Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
医效秘传 清 叶桂述
卷之一
要书说
古吴 叶桂天士 述 后学 吴金寿子音 校伤寒之病,不外六经,欲明六经,当知其要。要者何。定其名,分其经,审其症,察其脉,识阴阳,明表里,度虚实,之标本者,是也。定其名者,是定其正伤寒、或感冒、与风温、温毒之类也。分其经者,是分其阳经、阴经、直中之类。审其症者,是审其阳症、阴症、表症、里症、虚症、实症、寒症、热症之原。察其脉者,是察其有力、无力、及浮、沈、迟、数、弦、滑之类也。识阴阳者,谓识其阳病、阴病、阳虚、阴虚之候。名表里者,是明其在表、在里、或在半表半里之间。度虚实者,是度其表虚、里虚、表实、里实之病耳。知标本者,欲知其一经之中,而有标病、本病之类也。诚能若是,可谓知其要矣。既知其要,则仲景三百九十七法,一百一十三方,不出握中矣。何患症之不明,病之难愈哉。经曰、知其要者,一言而终,不知其要,流散无穷。又曰、知其要者,万举万当,不知其要,则支离破碎。犹涉海而问津,故曰伤寒要书。
Explanation
Secret Transmission of Effective Medical Treatments
By Ye Gui of the Qing Dynasty
Volume One
On the Essentials of a Text
By Ye Gui Tian Shi of ancient Wu,
Reviewed by Wu Jinshou Zi Yin, a later scholar.
The disease of shanghan (cold damage) does not go beyond the six channels. To understand the six channels, one must know their essentials. What are these essentials? They are: determining the name of the condition, distinguishing the channel affected, examining the symptoms, observing the pulse, recognizing yin and yang, clarifying the exterior and interior, assessing deficiency and excess, and understanding the root and branch of the condition.
To determine the name of the condition is to identify whether it is a case of true shanghan, or a common cold, or a wind-heat or warm-toxic condition. To distinguish the channel is to identify whether it is an yang channel, a yin channel, or a case of direct invasion (straight to the interior). To examine the symptoms is to investigate the nature of yang conditions, yin conditions, exterior symptoms, interior symptoms, deficiency conditions, excess conditions, cold symptoms, and heat symptoms. To observe the pulse is to examine whether it is strong or weak, and whether it presents as floating, deep, slow, rapid, taut, or slippery.
To recognize yin and yang is to identify the manifestations of yang disease, yin disease, yang deficiency, and yin deficiency. To clarify the exterior and interior is to determine whether the condition is located on the exterior, interior, or in the intermediate state between exterior and interior. To assess deficiency and excess is to evaluate whether the condition is an exterior deficiency, interior deficiency, exterior excess, or interior excess. To understand the root and branch is to recognize, within a single channel, the presence of primary (root) and secondary (branch) symptoms.
If one can truly do all these things, one may be said to understand the essentials. Once one knows the essentials, the 397 methods and 113 formulas of Zhang Zhongjing will not be beyond one’s grasp. How could there be fear of not understanding the symptoms or difficulty in curing the disease? It is said in the classics: those who know the essentials can summarize it in one word; those who do not know the essentials will find their understanding fragmented and endless. It is also said: those who know the essentials will be correct in every instance; those who do not know the essentials will find their understanding broken and incomplete. It is like crossing the sea and asking for a ford. Hence, it is called The Essentials of Shanghan.
卷之一 六经图
足太阳膀胱经手小肠
足太阳膀胱经,乃诸阳之首,故多传变受病者为先,其脉起于目内皆,从头下后项,连风府,行身之背,终于左足外踝,故头项痛,腰脊强。发热恶寒,尺寸俱浮者,太阳经受病也。若头痛发热,汗出恶风是风伤□气,乃表虚,宜解肌,桂枝汤主之。若头痛发热,无汗恶寒,是寒伤营血,乃表实,宜发散,麻黄汤主之。头痛、发热、恶寒者,此太阳表症,标病也。不拘日数多少,便宜发散。若发热烦渴,小便不利者,此太阳本府受病也,宜利小便,五苓散主之。若小便利者,不可再利,利之则引热入里,而为热结膀胱、其人如狂等症。又不可下,下之则表邪乘虚入里,而为痞满结胸、协热下痢等症。故曰太阳经症切不可下,下之则表邪乘虚内陷,而传变不可胜数。又不可利小便,利之则引邪入里,其害不浅。又曰、有汗不可服麻黄汤,无汗不可服桂枝汤。又曰、有汗不可再汗,汗多不可利小便也。
Explanation
Volume One: Diagram of the Six Channels
Foot-Taiyang Bladder Meridian and Hand-Taiyang Small Intestine Meridian
The Foot-Taiyang Bladder Meridian is the first among all yang meridians, and thus is often the first to be affected by disease and transformation. Its meridian originates at the inner canthus of the eye, runs downward from the head to the posterior neck, connects with the Fengfu point, courses along the back of the body, and terminates at the outer ankle of the left foot. Therefore, symptoms such as headache, stiffness in the neck and back are characteristic of this meridian.
If a patient presents with fever, aversion to cold, and a floating pulse in both the cun and chi positions, it indicates disease in the Taiyang channel. If there is headache, fever, sweating, and aversion to wind, this is due to wind injuring the defensive qi (wei qi), indicating a surface deficiency. It is appropriate to use a method of resolving the muscles, and Gui Zhi Tang (Decoction of Cinnamon Twig) should be administered. If there is headache, fever, no sweating, and aversion to cold, this is due to cold injuring the nutritive blood, indicating a surface excess. It is appropriate to use a method of dispersing the exterior, and Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) should be administered.
Headache, fever, and aversion to cold are symptoms of a Taiyang exterior syndrome, which is a manifestation of disease at the surface. Regardless of the number of days, it is advisable to use a dispersing method promptly.
If the patient presents with fever, thirst, and difficulty in urination, this indicates disease in the Bladder itself, the organ associated with the Taiyang channel. It is appropriate to promote urination, and Wu Ling San (Five-Ling Powder) should be administered. If urination is already easy, it should not be further promoted, for doing so may drive heat inward, leading to heat accumulation in the Bladder, with symptoms such as mania or delirium.
Purgation should also not be used, for doing so may allow exterior pathogens to take advantage of a deficiency and enter the interior, resulting in syndromes such as痞满结胸 (fullness and distention in the chest and abdomen), or协热下痢 (diarrhea with heat). Therefore, it is said that in Taiyang syndrome, purgation is absolutely contraindicated. If purgation is used, the exterior pathogen may take advantage of the deficiency and invade the interior, leading to countless transformations and changes.
Promoting urination should also not be used, for doing so may drive pathogens inward, causing serious harm. It is further stated that if there is sweating, Ma Huang Tang should not be administered; if there is no sweating, Gui Zhi Tang should not be administered. It is also said that if there is already sweating, further sweating should not be induced, and if there is excessive sweating, promoting urination should not be done.
卷之一 六经图
足阳明胃经手大肠
足阳明胃经、乃两阳合明于前也。胃府者、府居中土,万物所归也。其脉起于鼻,上额,络于目,循于面,行身之前,终于左足内踝。经曰、尺寸俱长,阳明受病也。若头额痛、目疼、鼻干、不得眠,此阳明经标病也。不拘日数多少,即宜解肌,葛根汤。若身热烦渴,汗出恶热,此阳明经本病也,宜清邪热。若潮热自汗,谵语发渴,不恶寒,反恶热,扬手掷足,斑黄便硬等症,此阳明胃本实也,急宜下之。故曰、在经当解肌,在府当平热,府实则宜下。
卷之一 六经图
足卲阳胆经手三焦
足少阳胆经、乃前有阳明,后有太阳,居二阳之中,所以主半表半里,以胆为清净之府,无出入之路,不论在经在府,治法俱同。其脉起于目锐皆,上头角,络耳中,循胸□行身之侧,终于右足外踝。经曰、尺寸俱弦,少阳受病也。其症头角痛而目眩,胸痛而耳聋,寒热呕而口苦,皆少阳症也。此经有三禁,不可汗,不可下,不可利小便也。只宜小柴胡汤加减和之。
Explanation
Volume One: The Six Meridian Diagram
Foot Yangming Stomach Meridian, Hand Taiyang Large Intestine
The Foot Yangming Stomach Meridian is where the two yang meridians unite in brightness at the front. The Stomach, as an organ (fu), resides in the central earth, to which all things return. Its meridian begins at the nose, ascends to the forehead, connects to the eyes, runs along the face, travels along the front of the body, and terminates at the inner ankle of the left foot. The Classic says: when both cun and chi pulse readings are long, the Yangming meridian has been affected by disease. If there is pain in the forehead, eye pain, dryness of the nose, and inability to sleep, this is a surface disorder of the Yangming meridian. Regardless of the number of days, it is appropriate to release the exterior with Ge Gen Tang. If there is body heat, thirst, sweating, and aversion to heat, this is the fundamental disease of the Yangming meridian, and it is appropriate to clear pathogenic heat. If there is tidal fever, spontaneous sweating, delirium, thirst, no aversion to cold but rather aversion to heat, flinging hands and feet, and symptoms such as rash, jaundice, and hard stools, this indicates that the Yangming stomach is full and solid; purgation should be administered immediately. Therefore it is said: when the disease is in the meridian, release the exterior; when it is in the organ, clear the heat; when the organ is full, then purgation is appropriate.
Volume One: The Six Meridian Diagram
Foot Shaoyang Gallbladder Meridian, Hand Sanjiao Triple Burner
The Foot Shaoyang Gallbladder Meridian is situated between the Yangming in front and the Taiyang behind, thus it governs the semi-exterior and semi-interior. Since the gallbladder is a pure and clear organ, with no direct pathway of entry or exit, the treatment methods are the same whether the disease is in the meridian or in the organ. Its meridian begins at the outer corner of the eye, ascends to the temples, connects to the ears, runs along the chest and the side of the body, and terminates at the outer ankle of the right foot. The Classic says: when both cun and chi pulse readings are wiry, the Shaoyang meridian has been affected by disease. Its symptoms include pain in the temples and dizziness, chest pain and deafness, chills and fever with vomiting and bitter taste in the mouth—all of which are symptoms of Shaoyang syndrome. This meridian has three prohibitions: it is not appropriate to induce sweating, to use purgatives, or to promote urination. Only Xiao Chai Hu Tang, modified as needed, should be used to harmonize the condition.
凡头角痛耳烘烘而鸣,耳之上下肿痛,皆少阳所主部分邪火为之也。
卷之一 六经图
足太阴脾经手肺
足太阴脾经、为三阴之首,其脉始于左足内踝大指,行至腹,络于嗌,连舌本,行身之前。若寒邪卒中,直犯本经者,一时便发,腹痛、或吐、或利、俱宜温之。若四五日而发,腹满嗌干,此传经之邪也,又宜和之。如不渴而利者,寒也,理中汤温之。渴而利者,热也,猪苓汤清之。
寒热二症,皆有腹满,以热陷于内,邪气盛而充塞也,寒盛于内,胃气虚而壅滞也。
卷之一 六经图
足少阴肾经手心
足少阴肾经、为人身之根蒂,其脉始于左足内踝足心,上行贯脊,循喉咙,络舌本,散舌下,注心中,行身之前。若一二日无热恶寒,足冷蜷卧,或厥逆,脉沈无力者,宜温经散寒。若五六日而发,口燥舌干,脉沈有力者,此传经之热邪也,急宜下之。大抵少阴伤寒,多因劳欲损伤肾经而致,切不可妄投凉药。若脉沈足冷,虽发热,急宜温肾以扶元气。经曰、少阴病始得之,其脉沈,其症反热,此少阴自受风寒以起病,当汗之。若一日、则用麻黄附子细辛汤,二日则用麻黄附子甘草汤,切要记其日子用药。
Explanation
All cases of headache, temple pain, ringing in the ears, and swelling or pain in the upper and lower parts of the ear are caused by "evil fire" affecting the areas governed by the Shaoyang meridian.
Volume One – Diagram of the Six Channels
Foot Taiyin Spleen Meridian – Hand Lung
The Foot Taiyin Spleen Meridian is the first of the three Yin meridians. Its pulse begins at the inner ankle and big toe of the left foot, travels to the abdomen, connects to the throat, links to the root of the tongue, and runs along the front of the body. If cold pathogen suddenly strikes and directly attacks this meridian, symptoms manifest immediately, including abdominal pain, vomiting, or diarrhea—all of which should be treated with warming therapies. If symptoms appear after four or five days, with abdominal distension and dry throat, this is a case of pathogen transmitted through the meridians; harmonizing treatment is appropriate. If there is diarrhea without thirst, it is cold; treat with Lizhong Tang to warm the interior. If there is thirst along with diarrhea, it is heat; treat with Zuling Tang to clear the heat.
Both cold and heat patterns may present with abdominal distension. In heat, it is because the fire has sunk inward, and pathogenic qi is strong and obstructive; in cold, it is because internal cold is severe and the stomach qi is deficient, leading to stagnation.
Volume One – Diagram of the Six Channels
Foot Shaoyin Kidney Meridian – Hand Heart
The Foot Shaoyin Kidney Meridian is the root of the human body. Its pulse begins at the inner ankle and soles of the left foot, ascends through the spine, follows the throat, connects to the root of the tongue, spreads beneath the tongue, enters the heart, and runs along the front of the body. If, after one or two days, there is no fever or aversion to cold, but instead cold feet, curled posture, or cold extremities, with a deep and weak pulse, treatment should focus on warming the meridian and dispelling cold. If symptoms appear after five or six days, with dry mouth and tongue and a deep but forceful pulse, this is a case of heat transmitted through the meridians; urgent purgation is required. Generally, Shaoyin cold injury is often caused by overwork and excessive desires that injure the Kidney meridian; cooling herbs must not be used recklessly. If the pulse is deep and the feet are cold, even if there is fever, it is urgent to warm the Kidney and support the vital qi. The classics state: "In Shaoyin disease, when first contracted, the pulse is deep, and the symptoms are hot; this is Shaoyin disease arising from wind-cold, and should be treated with sweating." If on the first day, use Mahuang Fuzi Xixin Tang; if on the second day, use Mahuang Fuzi Gancao Tang. It is essential to remember the day of onset when selecting the formula.
若三日后,不可妄汗也。经曰、误发少阴汗者,必动阴血,死不治。少阴病不问利不利,当分寒热而治。
若脉沈实有力,此热也,当下之。若脉沈弱无力,此寒也,宜温之。然寒热二症皆令有厥,以阳热内附,致手足冷也,阴寒独胜,亦手足冷也。然寒症亦有渴者,以少阴主水,肾虚水燥而渴,欲引水自救,故少阴虚寒亦有渴症也。
卷之一 六经图
足厥阴肝经手心胞
足厥阴肝经,厥者尽也,六经之尾也,其脉始于右足大指,环阴器,抵少腹,循肋,上唇口,与督脉会于巅顶,行身前之侧。若本经不足,寒邪直入,一二日便发,吐利少腹疼,脉沈无力,无热恶寒,甚则唇青厥冷,呕吐涎沫,舌卷囊缩,此直中厥阴之寒症,急温之。又曰、脉沈有力,饮水不止,此热也,是即传经之热症,急下之。微细无力,或沈伏不见,此寒也,急温之。然寒热二症皆有舌卷囊缩,以热主煎迫,寒主收引也,须仔细辨之。
Explanation
If after three days, one must not recklessly induce sweating. It is said in the classics: if one mistakenly induces sweat in a Shaoyin pattern, it will disturb the Yin blood, and the condition becomes untreatable, leading to death. In Shaoyin disease, regardless of whether there is diarrhea or not, one must distinguish between cold and heat patterns and treat accordingly.
If the pulse is deep, solid, and forceful, this indicates heat; purgation is required. If the pulse is deep, weak, and powerless, this indicates cold; warming treatment is appropriate. However, both cold and heat patterns may cause cold extremities. In the case of internal Yang heat, this leads to cold hands and feet; when Yin cold is dominant, it also causes cold hands and feet. Yet, cold patterns may also present with thirst, because the Shaoyin meridian governs water, and kidney deficiency with dryness of body fluids leads to thirst, prompting the body to seek water for self-preservation. Thus, even in Shaoyin deficiency-cold patterns, thirst may be present.
Volume One — Diagram of the Six Channels
Foot Jueyin Liver Meridian, Hand Jueyin Pericardium Meridian
The Foot Jueyin Liver Meridian: "Jue" means "end," and it is the end of the Six Channels. Its meridian begins at the right big toe, encircles the genitalia, reaches the lower abdomen, follows the ribs, ascends to the mouth and lips, and meets the Governor Vessel at the top of the head, running along the front side of the body. If the meridian is deficient and cold pathogenic factors directly invade, symptoms may appear within one or two days, including vomiting, diarrhea, pain in the lower abdomen, a deep and weak pulse, absence of heat with aversion to cold; in severe cases, the lips may turn blue, cold extremities may occur, vomiting of phlegm, the tongue may retract and the testicles may draw inward — this is a case of cold directly invading the Jueyin meridian; urgent warming treatment is required. It is also said: if the pulse is deep and forceful, and the patient drinks water incessantly, this indicates heat — it is a case of heat transmitted through the meridians; urgent purgation is needed. If the pulse is very fine and weak, or deeply buried and not visible, this indicates cold — urgent warming treatment is required. However, both cold and heat patterns may present with retracted tongue and drawn-in testicles; heat causes contraction and oppression, while cold causes contraction and drawing in — careful differentiation is essential.
卷之一
伤寒纲领
伤寒一症,虽有活人书、明理论、指掌图、伤寒论全生集等书,其间有论缺方,有分失论,有脉无症,有有症无法者,何哉。盖缘历年既久,遗失颇多,实非仲景之全书也。后之王叔和、以断简残编而补方造论,成无己、以顺文注释而集成全书,所以遗祸至今而未止也。嗟乎,仲景之书失全,伤寒之病枉死。
盖伤寒原无定体,或入于阳,或入于阴,入阳则太阳为首,入阴则少阴为先,故传变不一,治法不同。
而其要总不越乎阴、阳、表、里、虚、实、寒、热,知八者之要,悉在浮中沈三脉有力无力中分辨之,有力者为阳、为实、为热,无力者为阴、为虚、为寒。若能明此八字,则仲景三百九十七法,一百一十三方,了然于胸中矣。今之治伤寒者,一二日,不问属虚、属实,便用麻黄、桂枝汤以汗之。三四日,不问在经、在府,便用柴胡、葛根汤以和之。五六日,不问在表在里,便用承气等汤以下之。致令阴阳俱病,变症蜂起。
Explanation
Volume One
The Essentials of Shanghan (Cold Damage Disorders)
The disease of shanghan (cold injury), though there are texts such as Huo Ren Shu (The Book that Saves Lives), Ming Li Lun (Treatise on Clear Theory), Zhi Zhang Tu (The Palm Atlas), and Shanghan Lun Quan Sheng Ji (The Complete Collection of Cold Damage Disorders for Full Recovery), these texts contain various flaws: some have theories but lack formulas, some have classifications but lack theory, some have pulse diagnostics but no symptoms, and some have symptoms but no methods of treatment. Why is this so? It is because, over the years, much has been lost, and these are not the complete works of Zhang Zhongjing. Later, Wang Shuhe, using fragmented and incomplete texts, supplemented formulas and created theories. Cheng Wuji, by following the text and adding annotations, compiled a complete version. Thus, the harm has continued until now and has not ceased. Alas, Zhang Zhongjing’s book is incomplete, and people die in vain from shanghan disease.
Indeed, shanghan originally has no fixed form—it may enter the Yang or the Yin. If it enters the Yang, the Taiyang meridian is the first to be affected; if it enters the Yin, the Shaoyin meridian comes first. Therefore, the transmission and transformation of the disease are not uniform, and the treatment methods differ accordingly.
Yet, in essence, the diagnosis does not go beyond the eight fundamental categories: Yin, Yang, exterior, interior, deficiency, excess, cold, and heat. To know the essentials of these eight, one must discern them through the strength or weakness of the floating, middle, and deep pulses. A strong pulse indicates Yang, excess, and heat; a weak pulse indicates Yin, deficiency, and cold. If one can clearly understand these eight principles, then the 397 methods and 113 formulas of Zhang Zhongjing will be clear in one’s mind.
Today’s practitioners of shanghan treatment, on the first or second day, without ascertaining whether the condition is deficiency or excess, immediately use Ma Huang Tang and Gui Zhi Tang to induce sweating. On the third or fourth day, without determining whether the disease is in the meridian or the organ, they immediately use Chai Hu Tang and Ge Gen Tang to harmonize. On the fifth or sixth day, without distinguishing whether it is on the exterior or interior, they immediately use Cheng Qi Tang and similar formulas to purge. As a result, both Yin and Yang are affected, and a multitude of complications arise.
夫麻桂两汤,仲景专为冬月正伤寒而立也,今人乃以通治非时暴寒温暑。又将传经阴症,与夫直中阴症,混同立论,岂不误哉。学者平时之际,须将脉症讲明,方论详审,临病之时,得心应手,则阳症阴症之别,发汗吐下之宜,了然于心,确然无疑。又须如珠走盘,活泼泼地,见太阳症、直攻太阳,见少阴症、直攻少阴,不可泥于始太阳、终厥阴之论。仲景曰、日数虽多,有表症而脉浮者,宜汗之。日数虽少,有里症而脉沈者,宜下之。乎仲景处方立论甚严,曰、可温,曰、可下,曰、与下,曰、急下,与夫先温其里、乃攻其表,先解其表、乃攻其里,切不可执定一二日宜发汗,三四日宜和解,五六日方下。更须审脉验症,辨府定经,一一亲切无疑,方可下手。真知其表邪而汗之,真知其直中阴经而温之,桂枝承气,投之必差,姜附理中,发而必当,可谓得其纲领者也。
卷之一
伤寒论
Explanation
As for the Mahuang Tang and Guizhi Tang formulas, Zhang Zhongjing specifically formulated them for the treatment of genuine winter cold injuries. Yet today's practitioners use them indiscriminately to treat sudden colds or heat illnesses that occur out of season. Furthermore, they conflate the syndromes of chuanjing yinzheng (pathogenic factors progressing through the meridians to affect the Yin organs) and zhizhong yinzheng (pathogenic factors directly invading the Yin organs), establishing theories that treat them as one and the same—surely a grave mistake. A scholar, in times of peace, must clearly understand the pulse and symptoms, thoroughly examine the formulas and theories. When faced with a patient, one must be able to respond skillfully and confidently. Then the distinction between Yang and Yin syndromes, and the appropriateness of sweating, vomiting, or purging, will be clear in the mind, without doubt. One must also be as fluid and adaptable as a pearl rolling on a plate, responding with agility: when encountering a Taiyang syndrome, directly treat the Taiyang; when encountering a Shaoyin syndrome, directly treat the Shaoyin. One must not be bound by the rigid theory that illness always begins in Taiyang and ends in Jueyin. Zhang Zhongjing said: even if the number of days is many, if there is an exterior syndrome with a floating pulse, sweating is indicated. Even if the number of days is few, if there is an interior syndrome with a deep pulse, purging is indicated. Zhang Zhongjing's approach to prescriptions and theories is very strict: he says, "can be warmed," "can be purged," "should be purged," "must be urgently purged," and also "first warm the interior, then attack the exterior," "first resolve the exterior, then attack the interior." One must not rigidly adhere to the rule that on the first or second day sweating is appropriate, on the third or fourth day harmonizing is appropriate, and on the fifth or sixth day purging is appropriate. One must further carefully examine the pulse and symptoms, distinguish the organs and meridians, and be certain in every case before treating. Truly knowing that the pathogen is on the exterior and using sweating therapy, truly knowing that the pathogen has directly invaded the Yin meridians and using warming therapy—Guizhi Chengqi used inappropriately will certainly be wrong, while Jiangfu Lichong used correctly will certainly be effective. This can be called one who has grasped the essential principles.
Volume One
Shanghan Lun
寒者、冬月严寒杀厉之气也,然有冒、有伤、有中之不同。冒者、皮肤受寒,鼻寒眼胀,洒淅寒热,微觉拘倦者是也。伤者、即下文传经之症也。中者、因体虚腠理豁,寒邪直入三阴之经,不从表传,其症四肢厥冷,脐腹绞痛,脉沈迟无力者是也。盖自霜降后至春分前,乃天令严寒,水冰地冻,而成杀厉之气,人触犯之,实时而病者,名为正伤寒。其不即病,寒毒藏于肌肤,至春而发者,为温病。至夏而发者,为热病。古人均为之伤寒也。然伤寒从表入里,必次第而传,如发于一二日间,便觉头项痛,腰脊强,发热恶寒,尺寸俱浮,乃太阳经受病也,若以次传经,必传于胃。如发于二三日间,便觉目疼鼻干不得眠,日晡潮热,不恶寒,反恶热,尺寸俱长,乃阳明经受病也,若以次传经,必传于胆。如发于三四日间,便觉胸痛而耳聋,寒热呕而口苦,尺寸俱弦,乃少阳经受病也,若以次传经,必传于脾。如发于四五日间,便觉腹满嗌干,自利不渴,尺寸沈细,乃太阴经受病也,若以次传经,必传于肾。如发于五六日间,便觉口燥舌干而渴,尺寸俱沈,乃少阴经受病也,若以次传经,必传于肝。如发于六七日间,便觉烦渴囊缩,尺寸微缓,乃厥阴经受病也。则六经之形症已明矣。
Explanation
Cold, in winter, refers to the severe and harsh pathogenic qi of the season. However, there are different ways in which one may be affected by cold: exposure (冒), injury (伤), and direct invasion (中). Exposure occurs when the skin is affected by cold, resulting in a runny nose, swollen eyes, chills and fever, and a mild feeling of constraint and fatigue. Injury refers to the condition described below, namely, the syndrome of transmission through the meridians. Direct invasion occurs when the body is weak and the pores are loose, allowing cold pathogenic qi to directly enter the three yin meridians without passing through the exterior. The symptoms of this condition include cold extremities, severe pain around the navel and abdomen, and a deep, slow, and weak pulse. From the time of the frost descent (霜降) until the spring equinox (春分), the weather is extremely cold, with water frozen and the ground hardened, giving rise to this harsh pathogenic qi. When people are exposed to it and fall ill immediately, this is called "zheng shanghan" (正伤寒), or true cold injury. If the cold does not immediately cause illness, but the cold toxins remain hidden in the skin and flesh, and the condition manifests in spring, it is called "wen bing" (温病), or warm disease. If it manifests in summer, it is called "re bing" (热病), or hot disease. In ancient times, all these were classified under the general category of "shanghan" (伤寒). However, in cases of shanghan, the pathogen enters from the exterior and progresses inward, necessarily following a sequential transmission. For example, if symptoms appear within the first or second day, one will feel pain in the head and neck, stiffness in the waist and back, fever with aversion to cold, and a floating pulse in both cun and chi positions, indicating that the Taiyang (Sun) meridian is affected. If the condition progresses sequentially, it will then transmit to the stomach. If symptoms appear on the second or third day, one will feel eye pain, dryness of the nose, and inability to sleep, with a tidal fever in the late afternoon, no aversion to cold, but rather aversion to heat, and a long pulse in both cun and chi positions, indicating that the Yangming (Bright) meridian is affected. If the condition progresses sequentially, it will then transmit to the gallbladder. If symptoms appear on the third or fourth day, one will feel chest pain and deafness, with chills and fever, vomiting, and a bitter taste in the mouth, and a taut pulse in both cun and chi positions, indicating that the Shaoyang (Lesser Yang) meridian is affected. If the condition progresses sequentially, it will then transmit to the spleen. If symptoms appear on the fourth or fifth day, one will feel abdominal distension, dryness of the throat, diarrhea without thirst, and a deep and thin pulse, indicating that the Taiyin (Great Yin) meridian is affected. If the condition progresses sequentially, it will then transmit to the kidney. If symptoms appear on the fifth or sixth day, one will feel dryness of the mouth and tongue with thirst, and a deep pulse in both cun and chi positions, indicating that the Shaoyin (Lesser Yin) meridian is affected. If the condition progresses sequentially, it will then transmit to the liver. If symptoms appear on the sixth or seventh day, one will feel restlessness, thirst, and retraction of the scrotum, with a slightly relaxed pulse in both cun and chi positions, indicating that the Jueyin (Absolute Yin) meridian is affected. Thus, the forms and symptoms of the six meridians are now clearly understood.
然六经既明,未可便视为一定不易之序,有始于太阳,以次传入阴经,而终于厥阴者,或太阳不传于阳明、少阳,而及传于少阴者,或不由阳经而直入阴经者,或始终只在一经而不传者,或二阳三阳同受而为合病者,或太阳阳明先后而为并病者,缘经无明文,后人妄治,蒙害者多矣。
Explanation
Although the Six Channels are understood, one should not immediately regard their sequence as a fixed and unchangeable order. Some cases begin in Taiyang and sequentially transmit into the Yin Channels, finally ending in Jueyin; others in which Taiyang does not transmit to Yangming or Shaoyang, but instead transmits to Shaoyin; others in which the disease does not pass through the Yang Channels but directly enters the Yin Channels; others in which the illness remains confined to a single Channel without transmission; others in which two Yang Channels are simultaneously affected, forming a combined illness; or in which Taiyang and Yangming are affected in succession, forming a concurrent illness. Because the classics do not provide explicit descriptions of these patterns, later practitioners have treated them recklessly, and many have suffered as a result.
卷之一 伤寒论
伤寒标本
夫标本而曰先受病为本,次传流受病为标,此言标本之大略也。假令病人发热恶寒,头痛身疼,则知是太阳经表症,标病也。若加发热烦渴,小便不利,则知是太阳经入府,本病也]。假令病人目痛鼻干不眠,则知是阳明经表症,标病也。若加烦渴欲饮,汗出恶热,则知是阳明经入府,本病也。若加潮热谵语,发渴,不恶寒,反恶热,扬手掷足,斑黄狂乱,则知是阳明经传入胃府,实病也。假令病人头角痛而耳聋,寒热呕而口苦,则知是少阳经经病也。缘少阳居表里之间。而胆又无出入之路,故皆以小柴胡汤和解之。假令病人腹中满,嗌干,自利不渴,则知是阳经热邪传入太阴经,标病也。若加燥渴腹满,则知是太阴经本病也。若初起便就怕寒吐利,则知是太阴经直中,本病也。假令病人舌干口燥,大便不通,则知是阳经热邪传入少阴经,标病也。若初起便怕寒蜷卧,腹痛吐泻,则知是少阴经直中,本病也。假令病人囊缩消渴舌卷,则知是阳经热邪传入厥阴经,标病也。若初起就怕寒,呕吐涎沫,少腹疼痛,舌卷囊缩,则知是厥阴经直中,本病也。若总以六经言之,而不分标病本病,谬之甚矣。故曰知标知本,万举万当,不知标本,如 者失杖而行,有路而不知也。
Explanation
Volume One: Treatise on Cold Damage Disorders
On the Root and Manifestation of Cold Damage Disorders
To speak of root and manifestation, one says that the initial disease is the root, and the subsequent transmitted disease is the manifestation — this is a general statement about the relationship between root and manifestation. If a patient presents with fever and aversion to cold, headache and body aches, then it is known to be a surface condition of the Taiyang meridian, a manifestation disease. If there is also fever, restlessness, and difficulty urinating, then it is known to be the Taiyang meridian entering the interior (the fu organs), a root disease. If a patient presents with eye pain, dry nose, and insomnia, then it is known to be a surface condition of the Yangming meridian, a manifestation disease. If there is also thirst with a desire to drink, sweating, and aversion to heat, then it is known to be the Yangming meridian entering the interior, a root disease. If there is also remittent fever, delirium, thirst, no aversion to cold, but rather aversion to heat, flailing of the arms and legs, skin eruptions, jaundice, and mania, then it is known to be the Yangming meridian transmitting into the stomach interior, a condition of interior excess. If a patient presents with pain at the temples and deafness, chills and fever with vomiting and a bitter taste in the mouth, then it is known to be a condition of the Shaoyang meridian. Since the Shaoyang meridian lies between the exterior and interior, and the gallbladder has no clear pathway of entry or exit, all such cases are treated with Xiao Chai Hu Tang to harmonize and resolve the condition. If a patient presents with abdominal fullness, dry throat, diarrhea without thirst, then it is known to be heat pathogen from the yang meridians transmitting into the Taiyin meridian, a manifestation disease. If there is also dry thirst and abdominal fullness, then it is known to be a root disease of the Taiyin meridian. If the condition presents from the very beginning with fear of cold, vomiting, and diarrhea, then it is known to be a direct invasion of the Taiyin meridian, a root disease. If a patient presents with dry tongue, dry mouth, and constipation, then it is known to be heat pathogen from the yang meridians transmitting into the Shaoyin meridian, a manifestation disease. If the condition presents from the very beginning with fear of cold, curling up, abdominal pain, vomiting, and diarrhea, then it is known to be a direct invasion of the Shaoyin meridian, a root disease. If a patient presents with shriveled scrotum, excessive thirst, and curled tongue, then it is known to be heat pathogen from the yang meridians transmitting into the Jueyin meridian, a manifestation disease. If the condition presents from the very beginning with fear of cold, vomiting of phlegm, lower abdominal pain, curled tongue, and shriveled scrotum, then it is known to be a direct invasion of the Jueyin meridian, a root disease. If one were to discuss all six meridians without distinguishing between manifestation and root diseases, it would be a great mistake. Therefore it is said: Knowing the manifestation and the root ensures success in every treatment. Not knowing the root and manifestation is like a person who has lost their staff while walking, or who sees a path but does not recognize it.
卷之一 伤寒论
表里虚实
有表虚,有里虚,有表实,有里实,仲景用麻黄汤,为表实而设也,用桂枝汤,为表虚而设也,里实用承气,里虚用四逆。昔华陀治倪寻、李延,俱患头疼身热,陀曰、寻当下,延当汗。或疑其异。陀曰、寻内实,延外实,是以异也。
卷之一
发表之药用温攻里之药用寒温里之药用热论
表有邪则为阳虚,温之所以助阳也,阳有所助,则阴邪由以自消,发表之药用温者此也,即经曰阳虚阴盛,汗之则愈是也。邪传里则化热伤阴,寒之所以抑阳也,阳受其抑,则真阴得以自长,攻里之药用寒者此也。故经曰阴虚阳盛,下之则愈是也。若阴经自受寒邪,则阳不足而阴有余,故用辛热以助阳抑阴,此温里之药用热者是也。
传足不传手论谓伤寒伤足不伤手,可也,谓伤寒传足不传手,则不可也。盖手之六经,皆属金火,故金火不畏寒者也。其足之六经,曰土、曰木、曰水,以水遇寒则冻冰,木遇寒则叶落,土遇寒则裂不坚,是不能胜其寒也,故能伤之。由是观之,岂非伤足不伤手者乎。传之一字,必是书写之误,有感而云。
Explanation
Volume One: Treatise on Cold Damage Disorders
Surface and Interior Deficiency and Excess
There are surface deficiency syndromes, interior deficiency syndromes, surface excess syndromes, and interior excess syndromes. Zhang Zhongjing formulated Ma Huang Tang for surface excess, Gui Zhi Tang for surface deficiency, Cheng Qi formulas for interior excess, and Si Ni Tang for interior deficiency. In ancient times, Hua Tuo treated two patients, Ni Xun and Li Yan, both of whom suffered from headache and fever. Hua said, "Ni Xun should be purged, Li Yan should be sweated." Someone questioned why the treatments were different. Hua replied, "Ni Xun has interior excess, Li Yan has exterior excess; hence the difference in treatment."
Volume One
On the Use of Warm Herbs for Surface Syndromes, Cold Herbs for Interior Syndromes, and Hot Herbs for Interior Cold Syndromes
When pathogenic factors affect the surface, it is considered yang deficiency. Warm herbs are used to assist yang, and when yang is supported, the yin pathogen naturally dissipates. This is why warm herbs are used for surface syndromes. This is precisely what the classics say: "In yang deficiency with yin excess, sweating will lead to recovery." When the pathogen enters the interior, it transforms into heat and injures yin. Cold herbs are used to restrain excessive yang; when yang is restrained, true yin can naturally flourish. This is why cold herbs are used for interior syndromes. Hence the classics say, "In yin deficiency with yang excess, purging will lead to recovery." If the yin channels are directly invaded by cold pathogenic factors, then yang is insufficient and yin is excessive. Therefore, pungent-warm herbs are used to assist yang and subdue yin. This is why hot herbs are used for interior cold syndromes.
On the Transmission Through the Foot Meridians, Not the Hand Meridians
It is said that cold damage injures the foot meridians but not the hand meridians — this is acceptable. But to say that cold damage transmits through the foot meridians and not the hand meridians — this is not acceptable. For the six hand meridians belong to metal and fire, and thus are not afraid of cold. The six foot meridians belong to earth, wood, and water. Water meets cold and freezes, wood meets cold and loses its leaves, earth meets cold and cracks, becoming weak and brittle — thus they cannot withstand cold, and hence can be injured. From this we may see that cold damage does indeed injure the foot meridians and not the hand meridians. The character chuán ("transmit") in this phrase is surely a typographical error. This statement is made out of personal reflection.
卷之一
十六种治法
仲景伤寒正名十六种,其余发狂、谵语、郑声、结胸、痞满等症,皆系十六种正病传变所致,岂可概论作伤寒称之。
卷之一 十六种治法
一伤寒
伤寒者,冬时冒寒邪,而病即发者也。其症头项痛,腰脊强,发热恶寒,不烦躁,无汗,脉来浮紧而涩,若在冬时霜降后及春分前,宜用麻黄汤。
卷之一 十六种治法
二伤风
伤风者,感冒风邪也。其症头痛、身热、恶风、自汗,脉来浮缓,宜桂枝汤。脉紧而涩,无汗恶寒者,伤寒也,紧为恶寒,涩为无汗。然寒伤营属阴,阴主必藏,是以无汗,故用麻黄轻扬以发表。浮缓恶风者,伤风也,浮为伤风,缓为自汗,故用桂枝甘温以解肌。
卷之一 十六种治法
三伤寒见风
伤寒见风者,其人初感于寒,续中于风是也。外症寒多热少,不烦躁,脉当浮而紧,今反浮而缓者,此伤寒而见风脉,乃营并伤之症也。
卷之一 十六种治法
Explanation
Volume One
Sixteen Methods of Treatment
Zhang Zhongjing classified sixteen distinct forms of shanghan (cold damage). Other conditions such as mania, delirium, Zheng sheng (incoherent speech), jie xiong (hard chest), and pi man (epigastric distension) all arise from transformations of these sixteen primary diseases. How, then, can they be generally categorized as shanghan?
Volume One
Sixteen Methods of Treatment
I. Shanghan
Shanghan refers to illness that occurs immediately upon exposure to cold pathogenic factors in winter. Its symptoms include headache in the neck, stiffness in the waist and back, fever, aversion to cold, no restlessness, no sweating, and a pulse that is floating, tight, and涩 (rough). If the illness occurs after the solar term of Frost Descent in winter and before the Spring Equinox, Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) should be used.
Volume One
Sixteen Methods of Treatment
II. Shangfeng
Shangfeng refers to illness caused by exposure to wind pathogenic factors. Its symptoms include headache, body heat, aversion to wind, and spontaneous sweating, with a floating and slow pulse. In such cases, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) should be used. If the pulse is tight and涩, with no sweating and aversion to cold, this is shanghan — tightness indicates aversion to cold, and涩 indicates no sweating. However, cold injures the ying (nutritive) aspect, which belongs to the yin, and yin naturally tends to be inward and concealed, hence the absence of sweat. Therefore, Ma Huang, which is light and ascending, is used to release the exterior. If the pulse is floating and slow, with aversion to wind, this is shangfeng — floating indicates shangfeng, and slow indicates spontaneous sweating, so Gui Zhi, which is warm and sweet, is used to resolve the exterior.
Volume One
Sixteen Methods of Treatment
III. Shanghan with Wind
Shanghan with wind refers to a condition in which the patient first contracts cold, then later catches wind. The exterior symptoms are predominantly cold with little heat, no restlessness, and a pulse that should be floating and tight, but is instead floating and slow. This is a case of shanghan presenting with a wind pulse, indicating injury to the ying (nutritive) aspect.
Volume One
Sixteen Methods of Treatment
四伤风见寒
伤风见寒者,其人先中于风,而重感于寒者是也。外症恶风、发热、烦躁,脉当浮而缓,今反浮而紧者,此伤风而见寒脉,亦营并伤之症,俱用大青龙汤、或九味羌活汤加减治之。
卷之一 十六种治法
五湿
病有伤湿,有中湿,有风湿。伤湿者,湿伤太阳膀胱经者是也。中湿者,湿中太阴脾经或肾经者是也。
风湿者,或先伤于湿,后伤于风,风湿相搏而为病者是也。盖东南窊下之地,水多聚焉,居其处多湿,或中风雨雾露,是名中湿,此脾经与肾经受病也。其症一身尽疼,发热身黄,脉沈而缓,治宜燥胜可也。或素有湿,又中于风,是为风湿。其症肢体疼痛,难以转侧,脉沈而涩,治宜微表以去其风行燥以去其湿。大抵治湿之法,咸用羌防以胜之,二术以燥之,苓泽以渗之,或用附子以温之,看所挟风寒湿热之有无,及上下微甚以治之,切不可大发汗,汗之则风气去而湿气存,又不可下,下之则额上汗出微喘而死矣。
Explanation
Four Types of Wind-Cold Syndrome
Those suffering from Wind-Cold syndrome are individuals who were first affected by Wind and then re-infected by Cold. The external symptoms include aversion to wind, fever, and restlessness. The pulse should be floating and slow, but if it is now floating and tight, this indicates a Wind-Cold syndrome with a Cold pulse, also a condition where both the nutritive and defensive qi are injured. Both Da Qing Long Tang and Jiu Wei Qiang Huo Tang, with appropriate modifications, should be used for treatment.
Volume One: Sixteen Methods of Treatment
Five Types of Dampness
There are three types of Damp conditions: Shang Shi (injured by Damp), Zhong Shi (infected by Damp), and Feng Shi (Wind-Damp). Shang Shi refers to a condition where Damp injures the Taiyang Bladder meridian. Zhong Shi refers to a condition where Damp invades the Taiyin Spleen meridian or the Shaoyin Kidney meridian. Feng Shi refers to a condition where Damp is first injured, then Wind is contracted, and the two combine to form the disease.
In the low-lying areas of the southeast, water tends to accumulate, and those living there are often exposed to Damp. Or they may be caught in wind, rain, mist, or dew, which is called Zhong Shi. This condition affects the Spleen and Kidney meridians. The symptoms include full-body pain, fever, and jaundice, with a pulse that is deep and slow. Treatment should use drying agents to overcome Damp.
If a person has pre-existing Damp and then contracts Wind, this is called Feng Shi. The symptoms include limb pain and difficulty turning over, with a pulse that is deep and thready. Treatment should mildly release the exterior to dispel Wind and use drying methods to eliminate Damp.
In general, the treatment of Damp conditions commonly uses Qiang Huo and Fang Feng to overcome Damp, Bai Zhu and Cang Zhu to dry it, Fu Ling and Ze Xie to promote urination, or Fu Zi to warm the body. The treatment should be tailored based on whether the condition is combined with Wind, Cold, Damp, or Heat, and whether the pathology is upper or lower, mild or severe.
It is absolutely not advisable to use a strong diaphoresis (sweating method), for if sweating is used, the Wind will be dispelled but Damp will remain. Nor is purgation advisable, for if purgation is used, the patient will sweat on the forehead, have slight shortness of breath, and die.
卷之一 十六种治法
六湿温
湿温者,其人素伤于湿,又中于暑者也。其症两胫逆冷,腹满多汗,头目痛,或妄言,切不可发汗,发汗则使人不能言,耳聋,不知痛处,身青,面色变,名曰重暍,重暍宜白虎汤加苍术,去暑燥湿故也。
卷之一 十六种治法
七风温
风温者,其人素伤于风,复伤于热,风热相搏故也。其症四肢不收,头疼身热,常自汗出,治在少阴、厥阴。仲景曰、汗出身热者为风温,治宜辛凉,疏风解热为主,切不可汗,汗之则发谵语,又不可下,下之则小便难,更不可温针,温针则耳聋而难言矣。
湿温汗之名重暍,风温汗之多致死,但取小汗,清解表里为佳。
卷之一 十六种治法
八冬温温毒
冬温者,冬感温气而成,实时行之气也。何者。冬令严寒而反温热,人触冒之,名曰冬温。冬温之病,与伤寒大异,以温则气泄,是失其闭藏之令矣,故古人用补中益气带表药以治之。
Explanation
Volume One: Sixteen Methods of Treatment
Six: Wet-Warmth (Shī Wēn)
Wet-warmth occurs in individuals who have long been injured by dampness and who are further affected by summer-heat. The symptoms include coldness in both shins, abdominal distension, excessive sweating, headache, and eye pain, or even incoherent speech. It is absolutely imperative not to induce sweating, for doing so will cause the patient to lose the ability to speak, suffer from deafness, be unaware of the location of pain, have a bluish complexion, and experience changes in facial color. This condition is known as chóng yē (severe heatstroke). For chóng yē, the appropriate treatment is Bái Hǔ Tāng (White Tiger Decoction) with the addition of Cāng Shù (Atractylodes), to dispel summer-heat and dry dampness.
Volume One: Sixteen Methods of Treatment
Seven: Wind-Warmth (Fēng Wēn)
Wind-warmth occurs in individuals who have long been injured by wind and who are further affected by heat, where wind and heat combine to produce the illness. The symptoms include inability to move the limbs, headache, body heat, and constant spontaneous sweating. The treatment is primarily directed at the Shaoyin and Jueyin meridians. Zhang Zhongjing said: "If a person has sweating and fever, it is wind-warmth." Treatment should be pungent and cool, focusing on dispelling wind and resolving heat. It is absolutely imperative not to induce sweating, for doing so will lead to delirium. It is also not advisable to use purgatives, for this will cause difficulty in urination. Moreover, warming needles should not be used, for they will result in deafness and difficulty in speaking.
If shī wēn is treated with sweating, it becomes chóng yē; if fēng wēn is treated with sweating, it often leads to death. Therefore, only a mild sweating should be induced, and the best approach is to clear and resolve both the exterior and interior.
Volume One: Sixteen Methods of Treatment
Eight: Winter-Warmth and Warm-Toxin (Dōng Wēn Wēn Dú)
Winter-warmth arises when a person is infected by warm pathogenic qi during winter, and is a seasonal epidemic. Why is this so? Because in winter, the climate is usually cold, yet warm pathogenic qi appears, and people are exposed to it, leading to this condition, which is called dōng wēn. The illness of dōng wēn differs greatly from shāng hán (cold-damp illness). This is because warmth causes the body’s qi to be released, thus violating the natural command of closure and storage. Therefore, the ancients used formulas that tonify the middle jiao, benefit qi, and also address exterior symptoms for treatment.
温毒者,或冬令严寒,触冒寒邪,待天气暄热而发。或伤寒之热未已,再遇温热,变为温毒。温毒为病最重也,治宜寒凉大解其热。若邪热日深,毒气不泄,发为瘾疹斑斓与时气发斑,其病尤重,或升麻葛根汤,或化斑汤治之。
卷之一 十六种治法
九中暍
中暍者,夏月所得热病也,与伤寒相类,与热病相同。其症身热大渴,自汗烦躁,不甚恶寒,身体疼痛者是也。盖中暍者热伤太阳经,中暑者热伤心脾经也。虽与伤寒相似,切不可作伤寒治之。然手足虽冷,脉息虽虚,又不可用热,宜清心利小便,或用清暑之药可也。
活人书曰、夏日有四症,伤寒伤风,脉症互见,中暑热病,疑似难明。然脉紧恶寒,谓之伤寒。脉缓恶风,谓之伤风。脉盛壮热,谓之热病。脉虚身热,谓之伤暑。医者可不明辨。又有饥饱劳役之症,以致肌肤燥热,大渴引饮,面红目赤,脉洪而虚,重按全无者,此血虚发热也。症类白虎,惟脉不长实为异耳,服白虎汤者必死,故东垣用当归补血汤治之。嗟乎,中暑果类伤寒矣,殊不知有类中暑者,可不慎欤。
Explanation
Warm Toxin Disease (温毒)
Warm toxin disease may arise in winter when one is exposed to cold pathogens, and then manifests when the weather becomes warm and hot. Alternatively, if the heat from a cold injury has not yet subsided, and one is again exposed to warm heat, it may transform into warm toxin disease. Warm toxin disease is among the most severe of illnesses; treatment should employ cold and cooling herbs to greatly dispel the heat. If the pathogenic heat deepens daily and the toxic qi does not discharge, it may manifest as urticaria with a mottled appearance or as maculopapular eruptions due to seasonal qi, and the condition becomes even more severe. In such cases, one may use either Shengma Gegeng Tang (升麻葛根汤) or Hua Ban Tang (化斑汤) for treatment.
Volume One: Sixteen Methods of Treatment
Nine: Heatstroke (中暍)
Heatstroke is a summer-acquired heat illness, similar in some ways to cold injury (shanghan), and is also similar to heat disease (rebing). The symptoms include high fever, intense thirst, spontaneous sweating, restlessness, and body pain. This condition arises from heat injuring the Taiyang meridian, whereas heatstroke (zhongzhu) results from heat injuring the heart and spleen meridians. Although it resembles cold injury in some respects, it must not be treated as such. Even if the hands and feet are cold and the pulse is weak, it is still not appropriate to use warming treatments; rather, the heart should be cleared and urination promoted, or cooling summerheat herbs may be used.
As stated in Huo Ren Shu (The Book of Saving Lives): In summer, there are four types of illness—cold injury, wind injury, heatstroke, and heat disease—whose symptoms often overlap and are difficult to distinguish. However, a tight pulse with aversion to cold indicates cold injury; a slow pulse with aversion to wind indicates wind injury; a strong pulse with high fever indicates heat disease; and a weak pulse with body heat indicates heatstroke due to summerheat. Physicians must clearly differentiate between them.
There is also a condition caused by overeating, fasting, or excessive labor, resulting in dry skin and heat, intense thirst with a desire to drink large amounts of water, red face and eyes, a floating and weak pulse that disappears on deep palpation—this is heat due to blood deficiency. Its symptoms resemble those of Baitu Tang (White Tiger Decoction) syndrome, but the only difference is that the pulse is not long and full. Those who take Baitu Tang in this condition will certainly die; therefore, Dongyuan (Li Gao) used Danggui Buxue Tang (Chinese Angelica Blood-Nourishing Decoction) to treat it.
Alas, heatstroke indeed resembles cold injury, yet one may not realize that there are conditions that resemble heatstroke—how can one not be cautious?
卷之一 十六种治法
十温病
温病者,冬时感冒寒邪,不实时而病,藏于肌肉之中,至春温暖而发者是也。其症发热而渴,不恶寒者为温病也。或用升麻葛根汤,或用葛根解肌汤。大抵治温病之法,无正汗之理,此怫郁之热,自内达外,无表症明矣,宜辛平之剂发散之。
卷之一 十六种治法
十一热病
热病者,冬伤于寒不即发,至春又不发,郁而至夏发者是也。其病身热头痛,烦渴,不恶寒,脉洪而盛。
盖因夏月时热两盛,治宜苦辛寒,清解为主。寒邪郁久化热,经曰、热病者伤寒之类也,故主苦辛寒法以救之。
温病热病,其脉洪大有力,此阳症见阳脉也,可治。若脉来沈微细小,此阳症见阴脉也,必死。经曰、温病攘攘,大热脉小足冷者死。
卷之一 十六种治法
十二晚发
晚发者,清明后、夏至前、而发者是也。其症身热头疼,或恶风恶寒,或有汗无汗,或烦躁脉来洪数。亦由冬时感寒所致,比之温热二症稍轻耳。不宜峻剂,宜清解邪热,通用槴子生麻汤加减治之。
Explanation
Volume One: Sixteen Methods of Treatment
Ten: Warm Disease
Warm disease occurs when one is infected by cold pathogenic factors in winter, but the illness does not manifest immediately. It remains latent within the muscles and emerges in spring when the weather warms. The symptoms include fever with thirst and no aversion to cold, which is characteristic of warm disease. Treatment may involve Shengma Gegeng Tang or Gegeng Jiejī Tang. Generally, in treating warm disease, there is no principle of normal sweating, for this is stagnated heat moving from within to the exterior, clearly lacking exterior symptoms. Therefore, pungent and neutral agents should be used to disperse the pathogen.
Volume One: Sixteen Methods of Treatment
Eleven: Hot Disease
Hot disease occurs when one is injured by cold in winter but does not immediately manifest, and again does not manifest in spring, but becomes stagnant and manifests in summer. The symptoms include body heat, headache, irritability, thirst, no aversion to cold, and a large, forceful pulse.
This is because in summer both the season and the heat are intense. Treatment should use bitter, pungent, and cold herbs, with clearing and resolving as the main approach. When cold pathogen stagnates for a long time, it transforms into heat. The classics say: "Hot disease is a type of cold injury." Therefore, treatment should primarily use the bitter, pungent, and cold method to rescue the patient.
In both warm disease and hot disease, the pulse is large, forceful, and vigorous—this is a yang condition showing a yang pulse, which is treatable. However, if the pulse is deep, faint, and small, this is a yang condition showing a yin pulse, which is fatal. The classics say: "In warm disease, when there is great heat but the pulse is small and the feet are cold, death is certain."
Volume One: Sixteen Methods of Treatment
Twelve: Late-Onset Disease
Late-onset disease refers to illness that manifests after the Qingming solar term and before the Xiaozhi solar term. Its symptoms include body heat and headache, with possible aversion to wind or cold, or the presence of sweat or absence of sweat, or irritability with a rapid and large pulse. It is also caused by cold exposure in winter, though it is less severe than the two conditions of warm and hot disease. Strong or aggressive treatments are not suitable; rather, it is appropriate to clear and resolve the pathogenic heat, generally treating with Zhi Zi Sheng Ma Tang, modified as needed.
卷之一 十六种治法
十三痉病
痉病者,太阳经伤风、重感寒湿而致也。又曰、大发湿家汗,则成痉。其症头项强直,身热恶寒,摇头噤口,背反张者是也。外症发热恶寒,与伤寒相似,但其脉沈迟弦细,两目圆张,而项背反张强硬,如发痫之状。当视其有汗、无汗,以分刚痉、柔痉,若无汗恶寒,名刚痉,宜葛根汤。有汗不恶寒,名柔痉,桂枝加葛根汤,如汗下太过,重亡津液,以致筋脉失养,不柔和而变痉者,又宜补养气血为主。更有产后或金疮一切去血过多之症,皆能成痉,亦当补养为先。此则似痉而非痉者,岂可一例,而用风药之。
卷之一 十六种治法
十四温疟
温疟者,由伤寒之热未已,再感于寒,变为温疟,或过经坏病变为温疟而寒热羁留者,皆因寒热相搏而成。治宜散寒解热为主,并用加减小柴胡汤。如热多倍加柴胡,寒多,倍加桂枝而或柴胡葛根散其寒、石膏知母解其热也。
Explanation
Volume One: Sixteen Methods of Treatment
Thirteen: Spasmodic Disease (Jingbing)
Spasmodic disease arises from wind injury to the Taiyang meridian, compounded by repeated exposure to cold and dampness. It is also said that if one causes a profuse sweat in a person with a damp constitution, it will lead to spasm. The symptoms include stiffness of the head and neck, fever with aversion to cold, shaking of the head, locked mouth, and backward arching of the back. Externally, the symptoms resemble those of febrile disease, with fever and aversion to cold, but the pulse is deep, slow, wiry, and fine. The eyes are wide open, and the neck and back are rigidly arched, resembling the state of epilepsy. One should observe whether there is sweating or not, to distinguish between gangeding (stiff spasm) and roujing (flexible spasm). If there is no sweating and aversion to cold, it is called gangeding, and Gegen Tang (Decoction of Kudzu Root) is appropriate. If there is sweating but no aversion to cold, it is called roujing, and Gui Zhi Jia Gegen Tang (Decoction of Cinnamon Twig with Added Kudzu Root) is recommended. If excessive sweating and purging have caused severe depletion of body fluids, leading to loss of nourishment to the tendons and vessels, and thus to rigidity and spasm, then nourishing the qi and blood should be the main treatment. Furthermore, postpartum conditions or injuries such as jinchuang (metal wounds) — or any condition involving excessive blood loss — can all lead to spasmodic disease, and should also be treated primarily with nourishing therapies. In cases that resemble spasmodic disease but are not true spasmodic disease, can they be treated in the same way, and should wind medicines be used?
Volume One: Sixteen Methods of Treatment
Fourteen: Warm Malaria (Wenmie)
Warm malaria arises when the heat of febrile disease has not subsided, and the person is again affected by cold, transforming into warm malaria. Or, when a condition has progressed beyond its normal course and has become a bad disease, turning into warm malaria with lingering chills and fever — all of these are caused by the interplay of cold and heat. The treatment should primarily focus on dispelling cold and resolving heat, using Jia Jian Xiao Chai Hu Tang (Modified Minor Bupleurum Decoction). If there is more heat, double the amount of Chai Hu (Bupleurum); if there is more cold, double the amount of Gui Zhi (Cinnamon Twig). Either Chai Hu and Gegen (Kudzu Root) may be used to dispel the cold, or Shi Gao (Gypsum) and Zhi Mu (Anemarrhena) may be used to resolve the heat.
卷之一 十六种治法
十五时行
时行者,谓春应暖而反寒,夏应热而反凉,秋应凉而反热,冬应寒而反温是也。盖四时不正乖戾之气,流行期间而有其气,是以一岁之中,长幼之病相似,此则时行之气也。其外症有类伤寒,治宜解散,并用升麻葛根汤。然时行犹外入之感冒,而瘟疫乃内出之邪毒也。
卷之一 十六种治法
十六寒疫
寒疫者,非时感冒之暴寒,亦时行之气也。伤寒例曰、从春分以后,至秋分节前,天有暴寒,皆时行寒疫也。其症憎寒恶风,头痛身热,或用消风百解散,或用六神通解散加减。大抵此病与温病及暑病相似,但治理有殊耳。然温暑之热,自内而出,寒疫之邪,寒抑阳气,乃外感者也。故治宜解表。若温暑,又兼表里者也。
卷之一
温热论从种福堂本补入
温邪上受,首先犯肺,逆传心胞,肺主气属,心主血属营,辨营气血,虽与伤寒同,若论治法,则与伤寒大异。盖伤寒之邪,留恋在表,然后化热入里,温邪则热变最速,未传心胞,邪尚在肺,肺主气,其合皮毛,故云在表,在表初用辛凉轻剂,挟风则加入薄荷牛蒡之属,挟湿加芦根滑石之流,或透风于热外,或渗湿于热下,不与热相搏,势必孤矣。不尔,风挟温热而燥生,清窍必干,谓水主之气,不能上荣,两阳相劫也。湿与温合,蒸郁而蒙蔽于上,清窍为之壅塞,浊邪害清也。其病有类伤寒,其验之之法,伤寒多有变症温热虽久,在一经不移。以此为辨。
Explanation
Volume One – Sixteen Methods of Treatment
Fifteen: Seasonal Epidemics
Seasonal epidemics refer to the phenomenon where spring should be warm but turns cold, summer should be hot but turns cool, autumn should be cool but turns hot, and winter should be cold but turns warm. This is due to the unseasonal and discordant qi of the four seasons, which circulates during the period and manifests as disease. Therefore, within a year, the illness affects both the young and the old in a similar manner—this is the qi of seasonal epidemics. Its external symptoms resemble those of shanghan (typhoid fever), and treatment should aim to disperse the pathogen, using Shengma Gegentang (升麻葛根汤) as a formula. However, seasonal epidemics are akin to external cold exposure, whereas plague arises from internal toxic pathogens.
Volume One – Sixteen Methods of Treatment
Sixteen: Cold Epidemic
Cold epidemic refers to sudden cold due to external exposure outside of the usual seasons, and is also a type of seasonal epidemic. Shanghan Lun (《伤寒论》) states: from after the Spring Equinox to before the Autumn Equinox, if there is a sudden cold in the weather, it is considered a seasonal cold epidemic. The symptoms include aversion to cold, fear of wind, headache, and body heat. Treatment may involve Xiaofeng Baijie San (消风百解散) or variations of Liusheng Tong Sanjie Tang (六神通解散). Generally, this illness is similar to wenbing (warm disease) and shubing (summerheat disease), but the treatment differs. However, the heat of wen and shu arises from within, whereas the pathogenic factors of cold epidemic suppress yang qi and are of external origin. Therefore, treatment should focus on resolving the exterior. In contrast, wen and shu often involve both exterior and interior patterns.
Volume One
Wenre Lun (论温热) – Supplemented from the Zhongfutang edition
Warm pathogens are inhaled from above, first attacking the lung, and may inversely transmit to the pericardium. The lung governs qi and belongs to the defensive (wei) system; the heart governs blood and belongs to the nutritive (ying) system. Differentiating between nutritive, qi, and blood patterns, although similar to shanghan, when it comes to treatment methods, it differs greatly from shanghan. In shanghan, the pathogenic factor lingers on the exterior before transforming into heat and entering the interior; in warm disease, the transformation to heat is very rapid. Before the pathogen reaches the pericardium, it is still in the lung. The lung governs qi and is connected to the skin and hair, hence it is said to be on the exterior. In the initial stage, when the pathogen is on the exterior, pungent-cool light formulas should be used. If wind is involved, herbs such as bohe (mint) and niubang (burdock root) should be added; if dampness is involved, herbs such as lujing (reed rhizome) and huashi (talc) should be added. One may either dispel wind from outside the heat or drain dampness from below the heat, so that the pathogen does not combine with heat, thus becoming isolated and unable to cause disease. Otherwise, if wind combines with warm heat, dryness will arise, and the clear orifices will become dry. This is because the qi of water (associated with the kidney) cannot ascend to nourish, resulting in the mutual consumption of two yang factors. When dampness combines with warmth, it steams and stagnates, obscuring the upper orifices, and the clear orifices become obstructed by dense and turbid pathogenic factors. The illness resembles shanghan, but the method to distinguish it is as follows: shanghan often presents with changing symptoms, whereas in warm disease, even if it persists for a long time, it remains confined to one meridian without shifting. This is the key to differentiation.
前言辛凉散风,甘淡驱湿,若病仍不解,是渐欲入营也。营分受热,则血液受劫,心神不安,夜甚无寐,或斑点隐隐。即撤去气药,如从风热陷入者,用犀角竹叶之属,如从湿热陷入者,犀角花露之品,参入凉血清热方中。若加烦躁大便不通,金汁可以加入,老年或平素有寒者,以人中黄代之,急急透斑为要。若斑出热不解者,胃津亡也,主以甘寒,重则如玉女煎,轻则如梨皮蔗浆之类。或其人肾水素亏,虽未及下焦,先自彷徨矣,必验之于舌,如甘寒之中,加入咸寒,务在先安未受邪之地,恐其陷入易易耳。若其邪始终在气分流连者,可冀其战汗透邪,法宜益胃,令水与汗并,热达腠开,邪从汗出。解后胃气空虚,当肤冷一昼夜,待气还、自温暖如常矣。盖战汗而解,邪退正虚,阳从寒泄,故渐肤冷,未必即成脱症,此时宜令病者安舒静卧,以养阳气来复,旁人切勿惊徨、频频呼唤,扰其元神,使其烦躁。但诊其脉,若虚软和缓,虽倦卧不语,汗出肤冷,却非脱症。若脉急疾,躁扰不卧,肤冷汗出,便为气脱之症矣。更有邪盛正虚,不能一战而解,停一二日再战汗而愈者,不可不知。再论气病有不传血分,而邪留三焦,亦如伤寒中少阳病也,彼则和解表里之半,此则分消上下之势,随症变法,如近时杏朴苓等类,或如温胆汤之走泄,因其仍在气分,犹可望其战汗之门户,转疟之机括。
Explanation
Pungent-cool to dispel wind, sweet and bland to remove dampness. If the illness still does not resolve, it is gradually entering the ying stage. When the ying stage is affected by heat, the blood is scorched, the mind and spirit are uneasy, restlessness is worse at night with no sleep, or faint spots may appear. At this point, the herbs that move qi should be removed. If the condition arose from wind-heat descending, use preparations containing rhinoceros horn and bamboo leaves; if it arose from damp-heat descending, use preparations of rhinoceros horn flower dew, and incorporate them into formulas that cool the blood and clear heat. If there is added restlessness and constipation, gold juice may be added; for the elderly or those with a cold constitution, use human middle yellow instead. Urgently promoting the eruption of the rash is essential. If the rash appears but the heat does not resolve, it is due to the loss of stomach fluids. Treat primarily with sweet and cold herbs; for more severe cases, formulas such as Yu Nu Jian may be used, and for milder cases, preparations like pear peel and sugarcane juice may suffice. If the person has long had a deficiency of kidney yin, even if the condition has not yet reached the lower jiao, they may already be in a state of confusion. This must be verified by examining the tongue. In such cases, within the sweet and cold treatment, add salty and cold herbs, with the aim of first securing the areas not yet affected by the pathogen, to prevent its easy descent. If the pathogen remains lingering in the qi stage throughout, we may hope for a fight sweat to expel the pathogen. The method should be to tonify the stomach, allowing fluids and sweat to combine, so that heat reaches the skin and opens the pores, and the pathogen is expelled through sweat. After resolution, when the stomach qi is empty, the skin will be cold for one day and night. Wait until the qi returns, and it will warm up as usual. This is a resolution through a fight sweat: the pathogen has withdrawn, but the body is weakened, and yang is expelled through cold, hence the gradual coldness of the skin. This does not necessarily immediately lead to collapse syndrome. At this time, the patient should be allowed to rest comfortably and quietly, to nourish the yang qi and allow it to return. Those around should not be alarmed, nor frequently call out, disturbing the primordial spirit and causing restlessness. However, examine the pulse. If it is weak, soft, and slow, even though the patient is tired and lying without speaking, with sweating and cold skin, it is not collapse syndrome. If the pulse is rapid and urgent, with restlessness and inability to sleep, and cold skin with sweating, then it is a syndrome of qi collapse. There are also cases where the pathogen is strong and the body is weak, and the condition cannot be resolved in one fight sweat, requiring a pause for one or two days before another fight sweat resolves it; this must not be overlooked. Furthermore, consider cases where the qi disease does not transmit to the blood stage, but the pathogen lingers in the Sanjiao. This is similar to the Shaoyang stage in typhoid fever. In that case, the method is to harmonize the half-exterior and half-interior; in this case, the strategy is to divide and eliminate the upward and downward influences, adjusting treatment according to the syndrome. Formulas such as those containing apricot kernel, magnolia bark, and poria may be used, or formulas like Wen Dan Tang that promote elimination. Since the condition is still in the qi stage, there is still hope for the possibility of a fight sweat and the mechanism for turning into malaria.
大凡看法,之后、方言气,营之后、方言血,在汗之可也,到气才可清气,入营犹可透热转气 ,如犀角玄参羚羊等物,入血就恐耗血动血,直须凉血散血,如生地丹皮阿胶赤芍等物,否则前后不循缓急之法,虑其动手便错,反至慌张矣。且吾吴、湿邪害人最广,如面色白者,须要顾其阳气,湿胜则阳微也。
Explanation
In general, when diagnosing, after the exterior stage, one speaks of qi; after the nutritive stage, one speaks of blood. Sweating is appropriate at the exterior stage, and clearing qi is only appropriate once the condition has reached the qi stage. When entering the nutritive stage, it is still possible to clear heat and transform qi, as with herbs such as rhinoceros horn, scrophularia, and antelope horn. However, when entering the blood stage, one must be cautious, as improper treatment may consume or agitate the blood; one must directly cool and disperse the blood, as with herbs such as rehmannia, peony bark, donkey-hide gelatin, and paeonia. Otherwise, failing to follow the principle of gradual and urgent treatment methods, one may make mistakes from the very beginning, leading to confusion and panic. Moreover, in our region of Wu, dampness is a pathogen that harms people most widely. For instance, in cases of pallor, one must be mindful of the yang qi, for when dampness prevails, yang becomes weak.
法应清凉,然到十分之六七,即不可过于寒凉,恐成功反弃,何以故邪,湿热一去,阳亦衰微也。面色苍者,须要顾其津液,清凉到十分之六七,往往热减身寒者,不可就云虚寒而投补剂,恐炉烟虽熄,灰中有火也,须细察精详,方少少与之,慎不可直率而往也。又有酒客里湿素盛,外邪入里,里湿为合,在阳旺之躯,胃湿恒多,在阴盛之体,脾湿亦不少,然化热则一。热病救阴则易,通阳最难,救阴不在血而在津与汗,通阳不在温而在利小便。然较之杂症,则有不同也。
再论三焦不得从外解,必致成里结,里结于何,在阳明胃与肠也。亦须用下法,不可以气血之分,就不可下也。但伤寒热邪在里,劫烁津液,下之宜猛,此多湿邪内搏,下之宜轻,伤寒大便溏为邪已尽,不可再下,湿温病大便溏为邪未尽,必大便硬,慎不可再攻也,以屎燥为无湿矣。再人之体,脘在腹上,其地位处于中,按之痛,或自痛,或痞胀,当用苦泄,以其入腹近也。必验之于舌,或黄或浊,可与小陷胸汤或泻心汤,随症治之。或白不燥,或黄白相兼,或灰白不渴,慎不可乱投苦泄。其中有外邪未解、里先结者,或邪郁未伸,或素属中冷者,虽有脘中痞痛,宜从开泄,宣通气滞,以达归于肺,如近俗之杏蔻橘桔等是,轻苦微辛,具流动之品可耳。
Explanation
The treatment should be cooling, yet when it reaches six or seven tenths of its effectiveness, one must not overdo the coldness, for fear that the success may be abandoned. Why is this so? Once damp-heat departs, yang also becomes weak. In those with a pale complexion, one must be mindful of their body fluids. When cooling treatment reaches six or seven tenths, it often results in reduced heat and a cold body; one should not immediately assume this is deficiency-cold and prescribe tonics, for fear that although the fire has gone out, there may still be embers in the ash. One must carefully observe and be precise, administering the medicine in small amounts, and must be cautious not to act rashly.
There are also those who indulge in alcohol and have long-standing internal dampness; when external pathogens enter the interior, they combine with the internal dampness. In those with strong yang, dampness in the stomach is often prevalent; in those with excess yin, dampness in the spleen is also not uncommon. However, the transformation into heat is the same in both cases. Treating heat diseases by nourishing yin is relatively easy, but restoring yang is the most difficult. Nourishing yin is not about blood, but about body fluids and sweat; restoring yang is not about warming, but about promoting urination. However, compared to other miscellaneous diseases, there are differences in the approach.
Now, discussing the case where the Sanjiao cannot be resolved from the exterior, it will inevitably lead to internal stagnation. Where does internal stagnation occur? In the Yangming stomach and intestines. Purgation is also required in this case, and one cannot say that because of the distinction between qi and blood, purgation is not possible. In typhoid fever, when heat pathogens are in the interior and consume body fluids, purgation should be strong. In this case, where there is much internal dampness, purgation should be mild. In typhoid fever, loose stools indicate that the pathogen has been expelled, so no further purgation should be used. In damp-warmth disease, loose stools indicate that the pathogen is not yet expelled; only when the stool becomes hard should one be cautious about further purgation, for dry stools indicate the absence of dampness.
In the human body, the stomach is located above the abdomen and is situated in the middle. When pressed, it may cause pain, or it may be painful on its own, or feel distended. In such cases, bitter purgatives should be used, because they act near the abdomen. One must verify this by examining the tongue, which may be yellow or turbid. In such cases, Xiao Xiantong Tang or Xie Xin Tang may be administered, depending on the symptoms. If the tongue is white and not dry, or yellow and white mixed, or grayish-white with no thirst, one must be cautious not to recklessly use bitter purgatives.
Among these cases, there are those where external pathogens have not yet resolved, but internal stagnation has already formed, or where pathogenic factors are stagnated and not yet dispersed, or where the person is constitutionally cold. Even though there is痞痛 (distension and pain) in the stomach, one should treat with opening and dispersing methods, promoting the flow of qi stagnation, to return it to the lungs. As in modern practice, herbs such as apricot kernel, peach kernel, tangerine peel, and orange peel—mildly bitter and slightly pungent, with a flowing nature—are suitable for such cases.
再前云舌黄或浊,须要有地之黄,若光滑者,乃无形湿热,中已虚象,忌前法。其脐以上为大腹,或满或胀或痛,此必邪已入里矣,表症必无,或十之存一。亦要验之于舌,或黄甚,或如沈香色,或如灰黄色。或老黄色,或中有断纹,皆当下之,如小承气汤,用槟榔青皮枳实元明粉生首乌等。若未现此等舌,不宜用此等法,恐其中有湿聚太阴为满,或寒湿错杂为痛,或气壅为胀,又当以别法治之。
再黄胎不甚厚而滑者,热未伤津,犹可清热透表。若虽薄而干者,邪虽去而津受伤也,苦重之药当禁宜甘寒轻剂可也。
再论其热传营,舌色必绛,绛、深红色也。初传绛色中兼黄白色,此气分之邪未尽也,泄透营,两和可也。纯绛鲜泽者,胞络受病也,宜犀角鲜生地连翘郁金石菖蒲等。延之数日,或平素心虚有痰,外热一陷,里络就闭,非菖蒲郁金等所能开,须用牛黄丸、至宝丹之类以开其闭,恐其昏厥为痉也。
Explanation
As previously mentioned, a yellow or turbid tongue must exhibit a substantial yellow coating. If the tongue is smooth, this indicates an intangible damp-heat with internal deficiency, and the previous method should be avoided. When the area above the navel is swollen, distended, or painful, this necessarily signifies that the pathogenic factor has entered the interior; surface symptoms are definitely absent, or present in only one out of ten cases. It is also necessary to examine the tongue, which may appear very yellow, or resemble the color of agarwood, or appear grayish yellow, or exhibit an old yellow hue, or have cracks or fissures in the middle. In such cases, purgation is required, such as with the Xiao Cheng Qi Tang formula, using areca nut, green tangerine peel, rhubarb, mirabilite, and raw polygonum multiflorum, among others. If such a tongue is not present, this method should not be used, as there may be damp accumulation in the Taiyin (Spleen) causing fullness, or cold-damp intermingling causing pain, or qi stagnation causing distension; in such cases, alternative treatments should be employed.
If the yellow coating is not very thick but is smooth, this indicates that heat has not yet injured the body fluids, and it is still possible to clear heat and resolve the exterior. If the coating is thin but dry, this suggests that though the pathogen has left, the body fluids have been injured; bitter and heavy medicines should be avoided, and sweet and cold, mild remedies are more appropriate.
Regarding the transmission of heat to the nutritive stage, the tongue color must be red or purplish-red, which refers to a deep red hue. At the initial stage, the red color may be mixed with yellow and white, indicating that the pathogenic factor in the qi stage has not yet fully resolved; in such cases, purging and resolving the nutritive stage, harmonizing both interior and exterior, is appropriate. If the tongue is purely red, fresh, and lustrous, this indicates that the heart meridian or pericardium is affected; in this case, rhinoceros horn, fresh rehmannia root, honeysuckle, curcuma, and acorus tatarinowii should be used. After several days, if the patient has a pre-existing condition of heart deficiency with phlegm, and external heat invades, causing the interior channels to close, this condition cannot be resolved by curcuma or acorus alone; in such cases, medicines such as Niuhuang Wan and Zhibao Dan must be used to open the obstruction, in order to prevent coma and convulsions.
再色绛而舌中心干者,乃心胃火燔,劫烁津液,即黄连石膏亦可加入。若烦渴烦热,舌心干四边色红,中心或黄或白者,此非血分也,乃上焦气热烁津,急用凉膈散散其无形之热,再看其后转变可也。慎勿用血药,以滋腻难散。至舌绛望之若干,手扪之原有津液,此津亏湿热熏蒸,将成浊痰蒙闭心胞也。
再有热传营血,其人素有瘀伤宿血在胸膈中,挟热而搏,其舌色必紫而暗,扪之湿,当加入散血之品,如琥珀丹参桃仁丹皮等。不尔,瘀血与热为伍,阻遏正气,遂变如狂发狂之症。若紫而肿大者,乃酒毒冲心,若紫而干晦者,肾肝色泛也,难治。舌色绛,而上有粘腻似苔非苔者,中挟穟浊之气,急加芳香逐之。舌绛,欲伸出口而抵齿难骤伸者,痰阻舌根,有内风也。舌绛而光亮,胃阴亡也,急用甘凉濡润之品。若舌绛而干燥者,火邪劫营,凉血清火为要。舌绛而有碎点白黄者,当生疳也,大红点者,热毒乘心也,用黄连金汁。其有虽绛而不鲜,干枯而痿者,此肾阴涸,急以阿胶鸡子黄地黄天冬等救之,缓则恐涸极而无救也。其有舌独中心绛干者,此胃热,心营受灼也,当于清胃方中加入清心之品,否则延及于尖,为津干火盛也。舌尖绛独干,此心火上炎,用导赤散泻其府。
Explanation
If the complexion is reddish and the center of the tongue is dry, this indicates fire blazing in the heart and stomach, consuming body fluids; even huang lian (Coptis) and shi gao (gypsum) may be added. If there is restlessness, thirst, and heat, with the center of the tongue dry and the edges red, and the center either yellow or white, this is not a blood condition, but rather heat in the upper jiao scorching the body fluids. Coolge San should be urgently used to dispel this intangible heat, and then observe its subsequent changes. Carefully avoid using blood-nourishing medicines, as they are damp and greasy and difficult to disperse. When the tongue appears dry, but upon touch still has moisture, this indicates a depletion of body fluids with damp-heat steaming, which may lead to the formation of turbid phlegm obstructing the heart envelope.
If heat has invaded the nutrient and blood stages, and the person has pre-existing stasis and old blood in the chest and diaphragm, which combines with heat and clashes, the tongue color will be definitely purple and dark, and feel moist to the touch; in this case, herbs to disperse blood stasis, such as hupo (amber), danshen (salvia), taoren (peach kernel), and daping (moutan bark), should be added. Otherwise, stagnant blood combining with heat will obstruct the right qi, leading to symptoms of mania or madness. If the tongue is purple and swollen, this indicates alcohol toxins attacking the heart; if it is purple, dry, and dull, this is the spreading of liver and kidney colors, and is difficult to treat.
If the tongue is red, with a sticky, mucus-like coating that is not a true tongue coating, this indicates the presence of damp and turbid qi; aromatic herbs should be urgently added to dispel it. If the tongue is red, and it wishes to extend out of the mouth but is difficult to reach the teeth, this indicates phlegm blocking the root of the tongue, with internal wind. If the tongue is red and glossy, this indicates loss of stomach yin; sweet and cool moistening herbs should be urgently used. If the tongue is red and dry, this indicates fire pathogen robbing the nutrient stage; cooling the blood and clearing fire is essential. If the tongue is red with small white or yellow spots, this indicates the onset of疳 (a wasting disease); if there are large red spots, this indicates heat-toxin attacking the heart, and huang lian (Coptis) and jin zhi (golden juice) should be used.
If the tongue is red but not fresh, dry, and withered, this indicates kidney yin depletion; urgently use ejiao (donkey-hide gelatin), jijihuang (egg yolk), dihuang (rehmannia), and tian dong (asparagus root) to rescue it; if delayed, fear that the yin will be completely exhausted and no longer recoverable. If only the center of the tongue is red and dry, this indicates stomach heat scorching the heart's nutrient stage; within a formula to clear the stomach, herbs to clear the heart should be added; otherwise, it may spread to the tip, indicating dryness of fluids and excessive fire. If the tip of the tongue is red and dry, this indicates fire of the heart ascending; use daochi san (Daochi San) to drain the organ.
再舌胎白厚而干燥者,此胃燥气伤也,滋肾药中加甘草,令甘守津还之意。舌白而薄者,外感风寒也,当疏散之。若白干薄者,肺津伤也,加麦冬花露芦根汁等轻清之品,为上者上之也。若白苔绛底者,湿遏热伏也,当先泄湿透热,防其就干也,勿忧之,再从里透于外,则变润矣。初病舌就干,神不昏者,急养正,微加透邪之药。若神已昏,此内匮矣,不可救药。又不拘何色舌,上生芒刺者,皆是上焦热极也,当用青布拭冷薄荷水揩之,即去者轻,旋即生者险矣。舌苔不燥,自觉闷极者,属脾湿盛也。或有伤痕血迹者,必问曾经搔挖否,不可以有血而便为枯症,仍从湿治可也。再有神情清爽,舌胀大不能出口者,此脾湿胃热郁极化风,而毒延口也,用大黄磨入当用剂内,则舌胀自消矣。
再舌上白苔粘腻,吐出浊厚涎沫者,口必甜味也,为脾瘅病,乃湿热气聚,与榖气相搏,土有余也,盈满则上泛,当用省头草,芳香辛散以逐之则退。若舌上苔如者,胃中宿滞挟浊穟郁伏,当急急开泄,否则闭结中焦,不□煤隐隐者,不渴肢寒,知挟阴病。如口渴烦热,平时胃燥舌也,不可攻之。若燥者,甘寒益胃。若润者,甘温扶中。此何故,外露而里无也。
Explanation
Again, if the tongue coating is white, thick, and dry, this indicates dryness of the stomach and injury to the qi. In kidney-nourishing formulas, add licorice to signify the intention of using its sweet nature to hold and return body fluids. If the tongue is white and thin, this is due to external wind-cold invasion; it should be dispersed. If the tongue is white, dry, and thin, this indicates injury to the lung's body fluids; add light and clear substances such as Ophiopogon flower dew and reed root juice to treat the upper part by addressing the upper part. If the white coating has a red base, this is due to dampness obstructing and heat being latent; one should first eliminate dampness and disperse heat, to prevent it from becoming dry. Do not be concerned about it; then from within to the exterior, it will become moist again. If the tongue becomes dry early in the disease and the mind is not confused, urgently nourish the body's proper qi and slightly add herbs to expel pathogenic factors. If the mind is already confused, this indicates internal deficiency, and the condition is beyond treatment. Again, regardless of the color of the tongue, if芒刺 (prickly spines) appear on the upper part, this is due to extreme heat in the upper jiao; use a blue cloth to wipe with cold mint water. If the芒刺 disappear, the condition is mild; if they reappear immediately, it is dangerous. If the tongue coating is not dry but the person feels extremely oppressed, this belongs to excessive dampness in the spleen. If there are wounds or blood traces, one must ask whether the area has been scratched or dug at; one should not immediately diagnose it as a dry syndrome just because there is blood, but still treat it as a damp syndrome. Again, if the patient appears mentally clear but the tongue is swollen and cannot be protruded, this is due to extreme dampness in the spleen and heat in the stomach, which has transformed into wind, and the toxicity has spread to the mouth; use rhubarb ground into the appropriate formula, and the tongue swelling will naturally subside.
Again, if the white coating on the tongue is sticky and greasy and produces thick, turbid phlegm, the mouth will definitely have a sweet taste; this is the syndrome of spleen瘅 (damp-heat). It is due to the accumulation of damp-heat qi interacting with the qi of the grains (digestive qi), an excess of earth (spleen) qi. When full, it rises upward; use Huo Xiang (Agastache rugosa), which is aromatic and pungent, to dispel it, and it will retreat. If the tongue coating is like... (incomplete phrase, possibly 'like accumulated' or 'like腐' –腐 meaning rotten), this indicates retained accumulation in the stomach combined with turbid dampness and stagnation; one should urgently open and drain it, otherwise it will become blocked in the middle jiao. If there is no thirst and cold limbs, one knows it is accompanied by a yin condition. If there is thirst and heat, this is the usual condition of a dry stomach with a dry tongue; do not attack or purge it. If it is dry, use sweet and cold herbs to nourish the stomach. If it is moist, use sweet and warm herbs to support the middle jiao. Why is this so? Because it is an external manifestation but without internal disease.
若舌黑而滑者,水来火,为阴症,当温之。若见短缩,此肾气竭也,为难治,欲救之,加人参五味子勉希万一。舌黑而干者,津枯火炽。急急泻南补北。若燥而中心厚者,土燥水竭,急以咸苦下之。
舌淡红无色者,或干而色不荣者,当是胃津伤而气无化液也,当用炙甘草汤,不可用寒凉药。
若舌白如粉而滑,四边色紫绛者,瘟疫病初入募原,未归胃府,急急透解,莫待传陷而入为险恶之病。且见此舌者,病必见凶,须要小心。凡斑疹初见,须用纸捻照看胸背两,点大而在皮肤之上者为斑,或云头隐隐,或琐碎小粒者为疹。又宜见而不宜见多。按方书谓斑色红者属胃热,紫者热极,黑者胃烂,然亦必看外症所合,方可断之。然而春夏之间,湿病俱发疹为甚,且其色要辨,如淡红色,四肢清,口不甚渴,脉不洪数,非虚斑、即阴斑。或胸微见数点,面赤足冷,或下利清榖,此阴盛格阳于上而见,当温之。若斑色紫小点者,心包热也。点大而紫,胃中热也。黑斑而光亮者,热胜毒盛,虽属不治,若其人气血充者,或根据法治之,尚可救。若黑而晦者,必死。若黑而隐隐四旁赤色,火郁内伏,大用清凉透发,间有转红成可救者。若夹斑带疹,皆是邪之不一,各随其部而泄。然斑属血者恒多,疹属气者不少,斑疹皆是邪气外露之象,发出宜神情清爽,为外解里和之意,如斑疹出而昏者,正不胜邪,内陷为患,或胃津内涸之故。
Explanation
If the tongue is black and slippery, it indicates water overcoming fire, a yin condition, and should be treated with warming therapies. If the tongue is short and retracted, it signifies exhaustion of kidney qi, a difficult condition to treat. To attempt rescue, ginseng and schisandra may be added, though success is only a faint possibility. If the tongue is black and dry, it indicates depletion of body fluids and excessive fire; urgently purge the south and supplement the north. If the tongue is dry with a thick center, it indicates dryness of the earth element and exhaustion of water; urgently use salty and bitter herbs to purge downward.
If the tongue is pale red or colorless, or dry with a lack of luster, it indicates injury to the stomach's fluids and the failure of qi to transform into body fluids; in this case, roasting licorice decoction should be used, and cold and cooling medicines should be avoided.
If the tongue is white as powder and slippery, with a purple or reddish hue on the edges, it indicates that an epidemic disease has just entered the muguan (hidden layer), but has not yet reached the stomach. Urgent penetration and resolution are required; do not wait until it has transmitted inward and become a severe illness. Moreover, the appearance of such a tongue indicates a grave condition; one must be very cautious. When rashes and spots first appear, one must use a paper捻 to examine the chest and back. Those that are large and appear on the skin are called spots; those that are faintly cloud-like or small and scattered are called rashes. It is preferable to see them, but not in excessive numbers.
According to medical texts, red spots indicate stomach heat, purple spots indicate extreme heat, and black spots indicate corruption of the stomach. However, one must also consider the external symptoms in order to make a proper diagnosis. In spring and summer, damp diseases often produce rashes more severely, and the color must be carefully observed. If the rash is pale red, the limbs are cool, the mouth is not very thirsty, and the pulse is not full or rapid, it is either a deficient rash or a yin rash. If a few spots appear on the chest, with a red face and cold feet, or if there is diarrhea with undigested food, this indicates a condition of excessive yin blocking yang in the upper part of the body; warming therapies should be used.
If the rash appears as small purple dots, it indicates heat in the pericardium. If the spots are large and purple, it indicates heat in the stomach. If the black spots are bright and lustrous, it indicates that heat has overcome toxicity; although this is generally untreatable, if the patient has abundant qi and blood, treatment according to the appropriate method may still offer a chance of recovery. If the spots are black and dull, death is inevitable. If the spots are black with a faint red hue around them, it indicates internal stagnation of fire; large amounts of cooling and dispersing herbs should be used. Occasionally, the spots may turn red and become treatable.
If the rash is accompanied by spots, it indicates that the pathogen is not singular; each follows its own pathway in being expelled. However, spots are often related to blood, while rashes are often related to qi. Both spots and rashes are manifestations of pathogenic qi being expelled outward. When they appear, the patient should be mentally clear and alert, indicating that the exterior is resolving and the interior is harmonizing. If, however, the spots or rash appear and the patient becomes confused or drowsy, it indicates that the body's righteous qi cannot overcome the pathogen, leading to internal invasion and illness, or it may be due to internal dryness of the stomach's fluids.
再有一种白,小粒如水晶色者,此湿热伤肺,邪虽出而气液枯也,必得甘药补之。或未至久延伤及气液,乃湿郁分,汗出不彻之故,当理气分之邪。或白如枯骨者多凶,为气液竭也。
再温热之病,看舌之后,亦须验齿。齿为肾之余,龈为胃之络。热邪不燥胃津,必耗肾液。且二经之血皆走其地,病深动血,结瓣于上。阳血者色必紫,紫如干漆。阴血者色必黄,黄如酱瓣。阳血若见,安胃为主。阴血若见,救肾为要。然豆瓣色者多险,若症还不逆者,尚可治,否则难治矣。何以故耶,盖阴下竭、阳上厥也。
齿若光燥如石者,胃热甚也。若无汗恶寒,偏胜也,辛凉泄胃,透汗为要。若如枯骨色者,肾液枯也,为难治。若上半截润,水不上承,心火炎上也,急急清心救水,俟枯处转润为妥。若咬牙啮齿者,湿热化风,痉病。但咬牙者,胃热,气走其络也。若咬牙而脉症皆衰者,胃虚,无榖以内荣,亦咬牙也。何以故耶,虚则喜实也。舌本不缩而硬,而牙关咬定难开者,此非风痰阻络,即欲作痉症,用酸物擦之即开,酸走筋,木来泄土故也。
Explanation
Another type of white coating, small and crystalline in appearance, indicates damp-heat injuring the lungs; though the pathogen has exited, the vital qi and body fluids are dried up. In such cases, sweet-tasting herbs must be used to nourish and replenish. If the condition has not yet progressed to long-term damage to the qi and body fluids, it is due to dampness stagnating in the qi aspect and incomplete sweating, and the pathogenic factors in the qi aspect should be regulated. If the coating is white like dry bones, it is an ominous sign, indicating exhaustion of the vital qi and body fluids.
In cases of warm-febrile diseases, after examining the tongue, one must also examine the teeth. Teeth are the remainder of the kidneys, and the gums are the collateral channels of the stomach. Heat pathogen does not dry the stomach fluids, but it certainly consumes kidney fluids. Moreover, the blood of both meridians converges there; when the disease is deep, it stirs the blood, causing clots to form above. Yang blood appears purple, like dry lacquer. Yin blood appears yellow, like soybean paste. If yang blood is observed, the treatment should focus on stabilizing the stomach. If yin blood is observed, the priority is to rescue the kidneys. However, those with a color like soybean paste are dangerous; if the condition is not yet reversed, it can still be treated, otherwise it is difficult to cure. Why is this so? Because the yin is exhausted below, and yang is rebellious above.
If the teeth are bright and dry like stone, it indicates severe stomach heat. If there is no sweating and aversion to cold, it is a case of excess; the treatment should be pungent and cooling to relieve the stomach and induce perspiration. If the teeth are the color of dry bones, it indicates exhaustion of kidney fluids, which is difficult to treat. If the upper part is moist but the water does not ascend, it is due to heart fire rising upward; urgently clear the heart fire and rescue the water, waiting until the dry areas turn moist again. If the patient clenches their teeth and grinds them, it is due to damp-heat transforming into wind, leading to convulsions. If only the teeth are clenched, it is due to stomach heat, with qi rushing to the collateral channels. If the patient clenches their teeth but the pulse and symptoms are weak, it is due to a weak stomach, with no grain to nourish internally, hence the teeth-clenching. Why is this so? Because when there is deficiency, the body mistakenly clings to excess. If the root of the tongue is not retracted but hard, and the jaw is tightly clenched and difficult to open, it is not due to wind-phlegm blocking the collaterals, but rather a premonition of convulsions. Applying acidic substances will open it; acid moves through the tendons, as wood (liver) overcomes earth (spleen).
若齿垢如灰糕样者,胃气无权,津亡湿浊用事,多死。而初病齿缝流清血,痛者胃火冲激也,不痛者龙火内燔也。齿焦无垢者死,齿焦有垢者,肾热胃劫也,当微下之,或玉女煎清胃救肾可也。
Explanation
If the tooth plaque appears like gray cake, it indicates that the stomach qi is weakened, body fluids have been lost, and dampness and turbidity predominate—this condition often leads to death. However, at the onset of the disease, if clear blood flows from the tooth gaps, those who experience pain are afflicted by surging stomach fire, while those who do not feel pain suffer from internal fire burning within the body. Those whose teeth are scorched with no plaque will die, whereas those whose teeth are scorched but still have plaque are affected by kidney heat and stomach deficiency; in such cases, mild purgation should be administered, or the formula Yu Nu Jian may be used to clear the stomach and nourish the kidneys.
再妇人病温,与男子同,但多胎前产后,以及经水适来适断。大凡胎前病,古人皆以四物加减用之谓护胎为要,恐来害。如热极,用井底泥蓝布浸冷覆盖腹上等,皆是保护之意。但亦要看其邪之可解处,用血腻之药不灵,又当审察,不可认板法。然须步步保护胎元,恐损正邪陷也。至于产后之法,按方书谓慎用苦寒药,恐伤其已亡之阴也。然亦要辨其邪能从上中解者,稍从症用之,亦无妨也。不过勿犯下焦,且属虚体,当如虚怯人病邪而治。总之,毋犯实实虚虚之禁。况产后当血气沸腾之候,最多空窦,邪势必乘虚内陷,虚处受邪,为难治也。如经水适来适断,邪将陷血室,少阳伤寒,言之详悉,不必多赘。但数动与正伤寒不同,仲景立小柴胡汤,提出所陷热邪,参枣扶胃气,以冲脉隶属阳明也,此与虚者为合治。若邪热陷入与血相结者,当宗陶氏小柴胡汤去参枣加生地桃仁查肉丹皮或犀角等。若本经血结自甚,必少腹满痛,轻者刺期门,重者小柴胡汤去甘药加延胡归尾桃仁,挟寒加肉桂心,气滞者加香附陈皮枳壳等。然热陷血室之症,多有谵语如狂之象,防是阳明胃实,当辨之,血结者身体必重,非若阳明之轻旋便捷者。何以故耶。阴主重浊,络脉被阻,侧旁气痹连胸背皆拘束不遂,故去邪通络,正合其病,往往延久上逆心胞,胸中痛,即陶氏所谓血结胸也。王海藏出一桂枝红花汤加海蛤桃仁,原为表里上下一齐尽解之理。看此方大有巧手,故录出以备学者之用。
Explanation
In the case of women suffering from febrile diseases, the condition is generally the same as in men, but it occurs more frequently during pregnancy, postpartum, and during the time when menstruation is just beginning or ending. In general, for conditions occurring before pregnancy, ancient physicians used the Four Substances Decoction with modifications, considering the protection of the fetus as the primary concern, to prevent harm. If the heat is extreme, remedies such as using mud from the bottom of a well, soaked in blue cloth and chilled, then applied over the abdomen, are all meant to provide protection. However, one must also consider where the pathogen can be resolved; blood-nourishing medicines may not be effective in such cases, and careful examination is necessary, without blindly following fixed methods. Nevertheless, it is essential to protect the fetal essence at every step, to prevent damage to the body and the invasion of pathogenic factors.
As for postpartum treatment, according to classical medical texts, one should be cautious in using bitter and cold herbs, as they may injure the already depleted yin. However, it is also necessary to differentiate cases where the pathogen can be resolved through the upper and middle regions, and to use appropriate treatments accordingly, which is generally harmless. One should avoid affecting the lower jiao, as the body is in a state of deficiency, and should be treated as in the case of a weak individual affected by pathogenic factors. In summary, one must avoid the prohibition of treating a full condition as full or a deficient condition as deficient. Moreover, after childbirth, when the blood and qi are in a state of agitation, there are often empty spaces or weaknesses in the body, allowing the pathogen to take advantage and invade inwardly. When the pathogen enters the deficient areas, the condition becomes difficult to treat.
If menstruation is just beginning or ending, the pathogen may invade the blood chamber, leading to a condition resembling Shaoyang pattern in cold damage. This has been discussed in detail and will not be elaborated further. However, this condition differs from typical cold damage. Zhang Zhongjing formulated the Xiao Chai Hu Tang to expel the heat pathogen that has invaded the blood chamber. Ginseng and jujube are added to support the stomach qi, as the Chong pulse is considered to belong to the Yangming channel. This treatment is appropriate for those with deficiency. If the heat pathogen has invaded and formed a conglomeration with the blood, one should follow the formula of Tao’s Xiao Chai Hu Tang, removing ginseng and jujube, and adding raw rehmannia, peach kernel, myrrha, peony root, or rhino horn. If the blood stasis in the meridian is particularly severe, there will certainly be distension and pain in the lower abdomen. In mild cases, acupuncture at Qimen is used; in severe cases, Xiao Chai Hu Tang is modified by removing sweet herbs and adding myrrha, peony root, and peach kernel. If there is cold invasion, cinnamon bark is added; if there is qi stagnation, cyperus, tangerine peel, and fructus aurantii are added.
However, in cases where heat has invaded the blood chamber, there are often symptoms of delirium and mania, which may resemble Yangming syndrome with fullness of the stomach. One must distinguish between these. In cases of blood stasis, the body will feel heavy, unlike the light and agile condition of Yangming syndrome. Why is this so? Because Yin governs heaviness and turbidity, and when the collateral vessels are obstructed, the lateral areas become constricted, causing stiffness and immobility in the chest and back. Therefore, removing the pathogen and unblocking the collaterals is the correct approach for this condition. Often, the condition may persist and progress upward to affect the heart’s surrounding area, causing chest pain—this is what Tao referred to as "blood-stagnation chest."
Wang Haicang formulated a Guizhi Honghua Tang with the addition of sea蛤 and peach kernel, originally intended to resolve pathogenic factors in all regions—exterior and interior, upper and lower—in one go. This formula demonstrates great skill, and is therefore recorded here for the use of scholars.
卷之一
瘟疫附
瘟疫者,因伤寒之热未已,更感时行之气,而为瘟疫也。其症身热头疼,烦渴呕逆,或有汗,或无汗。皆由温热相合而成,治宜寒凉解热为主。经曰、更遇温气,变为瘟疫。则知是再感温气而成瘟疫,更感温热而成温毒者也。何活人书混注冬温症下,而百病歌强以冬温温疫为一病。不知冬温是感非节之气,长幼之病相似,时行之气为病也。温疫乃伤寒再感温气而成,实相似而非也。敢录之。
卷之一
瘟疫附
瘟疫者,浑身壮热,惛惛不爽,沿门阖境,递乡传染,盛于春夏之间者是也。虽因时气而得,然所感者皆由恶毒异气而成,非若春寒夏凉秋热冬温之类也。夫天地间之气,升于春,浮于夏,不无有恶毒者在焉。人在气中莫知也,若正气虚者,遂致传染。或病者身热,其气蒸蒸浮越于外,若正气虚者,亦致传染。然感天地之邪者,在春夏间,感病人之邪者,无分春夏者也。是以狱中此病,四时无间,最易传染,其不染者,由正气内实邪不能感也。然感是邪者,从口鼻而入也,由是正被邪侵,怫郁烦扰,而病作矣。虽因天地之邪,实自内出者也。故感受之因,异伤寒,异温暑,异非时感冒之寒疫。其治法亦异也,故丹溪用人中丸,补、散、降三法并施。明医杂着用清热解毒汤,内、外兼施。斯二者,乃治瘟疫之大法也,大率当辟邪散气,扶助正气为主。若与长幼相似之时行混论,则非矣。今人多以温病热病名时行,又以温毒为瘟疫,谬之甚矣。噫,非造道之元,乌能识此。
Explanation
Volume One
Appendix: Epidemic Fevers
Epidemic fevers arise when the heat of a cold injury has not yet subsided, and one is further infected by epidemic qi. The symptoms include body heat, headache, restlessness, thirst, vomiting, and nausea; some may have sweat, others may not. All such conditions arise from the combination of warmth and heat, and treatment should primarily employ cold and cooling herbs to dispel heat. It is said in the classics: "When encountering warm qi again, it becomes an epidemic." Thus, we know that epidemic fever results from a second infection with warm qi, and that warm toxicity arises from further exposure to warmth and heat. Why does the Huo Ren Shu (Book of Saving Lives) confuse epidemic fever with winter-warmth syndrome, and why does the Bai Bing Ge (Song of a Hundred Diseases) force winter-warmth and epidemic fever into a single category? One does not know that winter-warmth syndrome is caused by pathogenic qi out of season, affecting both young and old similarly, and is due to seasonal qi. Epidemic fever, however, arises from a cold injury followed by a second infection with warm qi; it may resemble winter-warmth syndrome, but it is not the same. I dare to record this.
Volume One
Appendix: Epidemic Fevers
Epidemic fever is characterized by intense body heat, confusion and disorientation, and its spread from door to door, neighborhood to neighborhood, village to village, and is most prevalent in spring and summer. Although it arises from seasonal qi, the pathogenic agents involved are all noxious and unusual, unlike the cold of spring, the coolness of summer, the heat of autumn, and the warmth of winter. The qi of heaven and earth rises in spring and floats in summer, and among this, there are certainly noxious and toxic elements. People live among these qi without knowing, and if their righteous qi is weak, they become infected. Sometimes, a sick person with body heat has qi that rises and floats outward; if their righteous qi is weak, this too leads to contagion. However, those infected by heavenly and earthly pathogenic qi occur mainly in spring and summer, while those infected by the pathogenic qi of a sick person can happen regardless of season. Therefore, this disease is most easily transmitted in prisons throughout the four seasons, and those who do not contract it are so because their internal righteous qi is strong, preventing the pathogenic qi from affecting them. However, those who contract this pathogenic qi do so through the mouth and nose; thus, the righteous qi is invaded by the pathogenic qi, becoming obstructed and disturbed, and the illness arises. Although it is caused by heavenly and earthly pathogenic qi, it actually originates from within. Therefore, the cause of infection differs from cold injury, from warm and hot diseases, and from cold epidemics caused by non-seasonal colds. Its treatment also differs. Hence, Zhu Danxi used Renzhong Wan (Human Middle Pill), employing the three methods of tonifying, dispersing, and descending together. The Mingyi Zazhong (Miscellaneous Writings of the Learned Physician) used Qingre Jiedu Tang (Clear Heat and Detoxify Decoction), applying both internal and external treatments. These two methods are the great principles for treating epidemic fevers. Generally, one should dispel pathogenic qi and scatter evils, with strengthening the righteous qi as the main goal. If one confuses it with seasonal diseases that affect both young and old, then one is mistaken. Today, many refer to warm diseases and fevers as seasonal diseases, and also equate warm toxicity with epidemic fever — this is greatly erroneous. Alas, without attaining the fundamental truth, how could one recognize this?
西山记曰、近秽气,伤真气。孙真人曰、乘马夜行,当沐浴更衣,方可近小儿、使不闻马毒气,不然则多天吊急惊也。钱仲阳曰、步粪秽之履,毋近婴儿。亦此意也。
雍正癸丑,疫气流行,抚吴使者属先生制此方,全活甚众,时人比之普济消毒饮云。
先生云、时毒疠气,必应司天。癸丑太阴湿土气化运行,后天太阳寒水,湿寒合德,挟中运之火,流行气交,阳光不治,疫气乃行。故凡人之脾胃虚者,乃应其厉气,邪从口鼻皮毛而入。病从湿化者,发热目黄,胸满,丹疹,泄泻。当察其舌色,或淡白,或舌心干焦者,湿邪犹在气分,用甘露消毒丹治之。若壮热旬日不解,神昏谵语,斑疹,当察其舌,绛干光圆硬,津涸液枯,寒从火化,邪已入营矣,用神犀丹。
卷之一 瘟疫附
甘露消毒丹
飞滑石十五两 淡 芩十两 茵 陈十一两 藿 香四两 连 翘四两 石菖蒲六两白 四两 薄 荷四两 木 通五两 射 干四两 川贝母五两神糊为末。
Explanation
The Xishan Ji states: being near foul air harms true qi. Sun Zhenren said: when riding at night, one should bathe and change clothes before approaching children, so as not to be affected by the toxic vapors of the horse; otherwise, there will be many cases of sudden convulsions and fright in children. Qian Zhongyang said: do not walk in shoes that have been on fecal filth, nor approach infants. This is the same meaning.
In the year Kui Chou of the Yongzheng era, epidemic qi spread widely. The envoy in charge of Wu province commissioned the master to formulate this formula, which saved the lives of many people. At the time, it was compared to the Puji Disinfecting Decoction.
The master said: seasonal toxic epidemic qi must correspond to the heavenly command. In Kui Chou, the damp-earth qi of Taiyin was in motion, followed by the cold-water of the later Heaven, the Sun. Dampness and cold combined in harmony, accompanied by the fire of the central cycle, spreading through the intersection of heaven and earth. Yang energy was not in control, and thus epidemic qi prevailed. Therefore, those with weak spleen and stomach are particularly susceptible to this pathogenic qi, which enters through the mouth, nose, and skin pores. Those whose condition is characterized by dampness transformation will present with fever, jaundice, chest fullness, rash, and diarrhea. One should examine the tongue color; if it is pale or the center is dry and scorched, damp pathogen still resides in the qi level, and should be treated with Ganlu Disinfecting Powder. If the fever is severe and lasts for ten days without resolution, with mental confusion and delirium, and with maculopapular rash, then examine the tongue: if it is crimson, dry, smooth, round, and hard, with dryness of body fluids and fluid exhaustion, this indicates cold transformed from fire, and the pathogen has entered the nutritive level. In this case, Shenxi Pill should be used.
Volume One, Appendix on Epidemic Diseases
Ganlu Disinfecting Powder
Flying talc, fifteen liang
Light wormwood, ten liang
Cape jasmine, eleven liang
Agastache, four liang
Honeysuckle, four liang
Sweet flag, six liang
White芷, four liang
Mint, four liang
Wood betony, five liang
Belamcanda, four liang
Sichuan pear, five liang
Mix with spirituous paste and make into powder.
卷之一 瘟疫附
神犀丹
犀 尖六两 生 地一斤熬膏 香 八两熬膏 连 翘十两 黄 芩六两 板蓝根九两银 花一斤 金 汁十两 元 参七两 花 粉四两 石菖蒲六两 紫 草四两即用生地香金汁捣丸,每丸重三钱,开水送下。
卷之一 类伤寒四症
痰症
痰者,津液所化。盖由风伤肺,肺气不清而生痰,湿伤脾,脾气凝浊而生痰。其人亦憎寒壮热,恶风自汗。但胸膈病满,气上咽不得息,皆因肺气不舒。故虽类伤寒,但头不痛,项不强,或寸脉浮滑,或沈伏为异尔。宜瓜蒂散或稀涎散吐之。
卷之一 类伤寒四症
伤食
伤食类伤寒者,以其亦有发热恶寒头疼等症,但非若伤寒之甚者也。其症或兼恶食,或噫气作酸。
或饱闷作痛,气口脉紧者是也。当于消食门中求之。
卷之一 类伤寒四症
虚烦
烦者热也,心中郁郁不安,故谓之烦也]盖缘其人素弱有劳损。因而损气,气衰则精虚,精虚则火旺,即内经所谓阴虚生内热也。以内有热。则应于外。然虽发热而无恶寒头疼身痛等症。治宜补中益气汤加黄柏。
Explanation
Volume One: Appendix on Epidemics
Shenxi Dan (Divine Rhinoceros Pill)
Rhino horn tip: 6 liang, raw rehmannia: 1 jin, decocted into a paste; fragrant herb: 8 liang, decocted into a paste; honeysuckle: 10 liang; huangqin (Scutellaria): 6 liang; board蓝root (Isatis root): 9 liang; silver flower (Honeysuckle): 1 jin; gold juice: 10 liang; yuan参 (Scrophularia): 7 liang; flower powder (Trichosanthes fruit): 4 liang; stone calamus (Acorus): 6 liang; purple grass (Lithospermum): 4 liang. Use raw rehmannia, fragrant herb, and gold juice to make into pills. Each pill weighs three qian, to be taken with hot water.
Volume One: Four Syndromes Resembling Cold Injury
Phlegm Syndrome
Phlegm is formed from bodily fluids. It arises because wind injures the lung, causing the lung qi to become unclean and phlegm to form; or dampness injures the spleen, causing the spleen qi to become stagnant and turbid, thus generating phlegm. The patient also experiences aversion to cold with high fever, aversion to wind, and spontaneous sweating. However, the chest and diaphragm are full and distended, with qi rising to the throat, causing difficulty breathing — all due to the lungs not being relaxed. Although it resembles cold injury, it differs in that there is no headache, no stiffness in the neck, and the cun pulse is either floating and slippery or deep and hidden. It is advisable to induce vomiting with Guati San or Xixian San.
Volume One: Four Syndromes Resembling Cold Injury
Food Injury
Food injury resembles cold injury because it also presents with symptoms such as fever, aversion to cold, and headache, but it is not as severe as true cold injury. The symptoms may include aversion to food, belching with sour regurgitation, or fullness and pain after overeating, with a taut pulse at the chi position. Treatment should be sought in the section on digestive disorders.
Volume One: Four Syndromes Resembling Cold Injury
Empty Heat (Deficient Heat)
Heat is the essence of "烦" (restlessness). The mind is restless and uneasy, hence it is called "烦." This arises because the person is originally weak and has a history of exhaustion or damage. Thus, qi is lost; when qi declines, essence becomes deficient; when essence is deficient, fire becomes excessive — this is what the Neijing refers to as "yin deficiency generating internal heat." Because there is internal heat, it manifests externally. However, although there is fever, there are no symptoms such as aversion to cold, headache, or body pain. Treatment should use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with Phellodendron added.
卷之一 类伤寒四症
脚气
脚气类伤寒者,以其有发热头疼身痛等症,但起初足胫肿痛,或足膝屈强不能移动为异尔。其病始于受湿,复感挟风寒暑热而成,故陈无泽曰、脚气不专主一气,亦不专在一经,若自汗走注为风胜,无汗挛急为寒胜,肿满重者为湿胜,烦渴热蒸为暑胜,若四气兼中,但推其多者为胜。又曰、足胫焮赤而肿者,湿热也。黄白而肿者,寒湿也。大法用二术以燥湿,苓柏以清热,归芍以调血,木香槟榔以行气,乌附行经络以除湿散寒,羌独利关节以散风胜湿,防己牛膝,行之下引,以去湿消肿。更看所梜风寒暑热之有无微甚,及在表在里,总当于脚气门中求之。切不可用补剂,及汤药淋洗,并冷药摊?,使毒气上入心腹,胸痹气喘,死矣。
卷之一 添加类伤寒四症
疮毒
疮毒初生,必有寒热交作,不可作伤寒治之。盖痈毒浮于肌表,脉亦浮数,经络为邪壅遏,身亦发热,热毒居表,阳气不能卫外,故亦恶寒,其人饮食起局如常,或偏着一处痛者,此即痈毒病也。当验其头面身体手足,若有痛处,或红肿或坚块,或疔毒者,须疡科治之。
Explanation
Volume One: Four Patterns Resembling Shanghan
Foot Qi
Foot Qi resembles Shanghan because it presents with symptoms such as fever, headache, and body pain, but differs in that it initially manifests with swelling and pain in the lower legs, or stiffness in the knees preventing movement. The disease originates from exposure to dampness, and is further compounded by the invasion of wind, cold, summer-heat, and heat. Thus, Chen Wuze said: "Foot Qi is not exclusively governed by one pathogenic factor, nor is it confined to a single meridian. If spontaneous sweating with wandering pain is present, it is due to wind predominance; if there is no sweating with spasm and stiffness, it is due to cold predominance; if there is swelling and heaviness, it is due to dampness; if there is restlessness, thirst, and heat rising, it is due to summer-heat. If all four pathogenic factors are involved, then the one that is most prevalent should be considered the dominant one." He also said: "If the lower legs are red, hot, and swollen, it is due to damp-heat; if they are yellow or pale and swollen, it is due to cold-damp." The general principle is to use the two shu (Atractylodes) to dry dampness, Fuling (Poria) and Bai Bai (Lycium chinense) to clear heat, Dang Gui (Angelica sinensis) and Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) to regulate blood, Mu Xiang (Aucklandia root) and Bin Lang (Areca catechu) to promote qi movement, Wu Tou (Aconitum) to move through the meridians and dispel dampness and cold, Qiang Huo (Notopterygium) and Du Huo (Angelica pubescens) to benefit the joints and dispel wind and overcome dampness, and Fang Ji (Stephania tetrandra) and Niu Xi (Achyranthes bidentata) to guide damp downward and reduce swelling. One must also examine whether the patient has been affected by wind, cold, summer-heat, or heat, whether the condition is on the exterior or interior, and all should be determined within the category of Foot Qi. One must absolutely not use tonics, nor apply decoctions for washing, nor use cold medicines externally, for this may allow toxic qi to ascend into the chest and abdomen, causing chest obstruction and shortness of breath, which can be fatal.
Volume One: Additional Patterns Resembling Shanghan
Toxic Sores
When toxic sores first arise, there is necessarily an alternation of chills and fever, and they should not be treated as cases of Shanghan. For the toxins of abscesses are present on the surface of the body, the pulse is floating and rapid, the meridians are obstructed by pathogenic factors, the body also experiences fever, and the heat toxins reside on the exterior. Because the yang qi cannot protect the exterior, aversion to cold is also present. The patient's diet and daily habits remain normal, or there may be localized pain in one area—this is the case of an abscess or toxic sore. One should examine the head, face, body, hands, and feet. If there is a painful area, or redness and swelling, or a hard lump, or a carbuncle, it must be treated by a specialist in abscesses.
卷之一 添加类伤寒四症
瘀血
瘀血类伤寒者,以其有寒热故也。盖因素有痰火,或胯缝,或腋下,略有动作,必肿硬疼病,脉来弦数无力者,为异也。宜调养气、养血、活血,有热者、或滋阴、降火、清痰。
卷之一 添加类伤寒四症
劳发
劳发有类伤寒,以其虚寒虚热故也。其人或因于劳倦,或伤于七情酒色,以致精神疲惫,营卫失司,恶寒发热,骨节疼痛,其脉或浮芤虚数,或弦涩沈紧,或博坚,阶其候也。治当察其阴虚阳虚,上损下损,以分藏性之阴阳喜恶而调理之,总当于虚劳门中求之。
卷之一 添加类伤寒四症
痘疹
凡幼?之儿,并长成之辈,忽然发热憎寒,头疼身痛,唇红脸赤,嚏欠呕吐,状类伤寒,不可遽施汗下,须问其曾否出痘。如未出,当验其尻骨耳尖并足心皆冷者,再观耳后有红脉赤缕,即令专门调治之。
卷之一
伤寒治例三十七条
凡治伤寒,须识阴阳二症。如初起之时,头疼身痛,发热恶寒,脉来浮大,即是阳经之表症也。自此以后,烦躁作渴,或不大便,即是阳经传入阴经之热症也。脉虽沈伏,不可?作阴症治之。如初起之时,脐腹绞痛手足,厥逆唇青指冷,脉来沈伏,即是直中阴经之寒症也。
Explanation
Volume One: Four Conditions Resembling Typhoid Fever
Blood Stasis
Those with blood stasis resemble typhoid fever because they present with chills and fever. This is due to pre-existing phlegm-fire, and may manifest in the groin or armpit—where even slight movement causes swelling, hardness, and pain. The pulse is wiry, rapid, and weak, which is distinctive. Treatment should involve tonifying qi, nourishing blood, and promoting blood circulation. If there is internal heat, nourish yin, reduce fire, and clear phlegm.
Volume One: Four Conditions Resembling Typhoid Fever
Exhaustion-Induced Fever
Exhaustion-induced fever resembles typhoid fever due to vacuous cold and vacuous heat. The patient may have become ill from overwork or from injury to the seven emotions and indulgence in alcohol and sensual pleasures, leading to mental fatigue, dysfunction of the defensive and nutritive qi, chills, fever, and joint pain. The pulse may be floating,芤, weak, and rapid; or wiry,涩, deep, and tight; or full and firm—these are the characteristic signs. Treatment should assess whether the condition is due to yin deficiency or yang deficiency, upper damage or lower damage, and adjust accordingly to harmonize the internal organs' yin and yang characteristics. In general, it should be treated within the category of deficiency syndromes.
Volume One: Four Conditions Resembling Typhoid Fever
Pox Rash
In any young child or adult who suddenly develops fever with aversion to cold, headache, body pain, red lips, flushed face, sneezing, yawning, and vomiting, the condition resembles typhoid fever. Do not hastily apply sweat-inducing or purging treatments. It is essential to first inquire whether they have previously had a pox rash. If they have not, examine whether the coccyx, ear tips, and soles of the feet are all cold. Then observe if there are red veins or streaks behind the ears. If so, have a specialist treat the condition.
Volume One
Thirty-Seven Principles of Treating Typhoid Fever
In treating typhoid fever, it is essential to distinguish between yin and yang syndromes. At the onset, if there is headache, body pain, fever, and aversion to cold, with a floating and large pulse, this is a surface syndrome of the yang meridians. Afterward, if there is restlessness, thirst, or constipation, this indicates a heat syndrome where the yang meridians have transmitted to the yin meridians. Even if the pulse is deeply buried, it should not be treated as a yin syndrome. If, at the onset, there is cramping pain in the umbilical region, cold hands and feet, cyanosis of the lips, and cold fingers, with a deeply buried pulse, this is a cold syndrome that has directly invaded the yin meridians.
一、或曾是阳症,其人素弱,不任转下。医者下之太过,忽然脐腹绞痛,洞泄不止,手足厥逆,此阳症而转为阴症也。当温之。
一、或曾是阴症,其人素有内热,医者补之太过,忽然烦躁作渴,大小便不通,此阴症而转为阳症也。
当解之。
凡治伤寒,须识表里,汗下无?。如病在表而反下之,则乘虚入里,微为痞气结胸,甚为肠滑洞泄,此皆?下之坏症也。如病在里而反汗之,则表益虚而里益实矣,或为?血斑黄,甚则亡阳,此皆?汗之坏症也。
凡治伤寒,不论日数,但有头疼身痛,恶风恶寒,脉来浮大,即是表症。虽有便难小便不利,亦当先解其表,后攻其里也。
凡治伤寒,不论日数,但有腹痛吐利,脉来沈弱,即是里症也。虽有恶风恶寒,亦当先救其里,后解其表也。
凡治伤寒,先视两目。若黑白分明,内无热也。目不明者,里有热也。
凡治伤寒,须看唇舌。若唇红而鲜湿者,内无热也。唇干而燥者,热入里也。若舌白滑者,表未解也。舌黄者,热渐深也。舌黑者,热已剧也。
Explanation
If the patient was previously a yang syndrome, and the person is inherently weak and cannot withstand purgation, and the physician purges excessively, then suddenly there will be umbilical and abdominal cramping pain, continuous diarrhea, and cold extremities. This is a yang syndrome that has transformed into a yin syndrome. It should be treated with warming therapy.
If the patient was previously a yin syndrome, and the person has inherent internal heat, and the physician tonifies excessively, then suddenly there will be restlessness, irritability, thirst, and obstruction of urination and defecation. This is a yin syndrome that has transformed into a yang syndrome. It should be treated with clearing therapy.
In treating cold damage, one must distinguish between exterior and interior; sweating and purging must not be used without discernment. If the disease is on the exterior but purging is used, it will take advantage of the deficiency and enter the interior. Mildly, it may result in痞气结胸 (stagnation of qi and chest obstruction); severely, it may lead to肠滑洞泄 (intestinal leakage and diarrhea). These are all complications from improper purging. If the disease is interior but sweating is used, the exterior becomes more deficient and the interior more solid. It may manifest as血斑黄 (blood spots and jaundice), or even lead to亡阳 (yang collapse). These are all complications from improper sweating.
In treating cold damage, regardless of the number of days, if there is headache and body pain, aversion to wind and cold, and a floating, large pulse, it is an exterior syndrome. Even if there is difficulty with bowel movement and urinary obstruction, one should first resolve the exterior, then attack the interior.
In treating cold damage, regardless of the number of days, if there is abdominal pain, vomiting, and diarrhea, with a deep and weak pulse, it is an interior syndrome. Even if there is aversion to wind and cold, one should first rescue the interior, then resolve the exterior.
In treating cold damage, first observe the two eyes. If the whites and blacks of the eyes are clear, there is no internal heat. If the eyes are unclear, there is internal heat.
In treating cold damage, one must examine the lips and tongue. If the lips are red, fresh, and moist, there is no internal heat. If the lips are dry and parched, heat has entered the interior. If the tongue is white and slippery, the exterior has not yet resolved. If the tongue is yellow, the heat is deepening. If the tongue is black, the heat has become severe.
凡欲发汗,须审其头真痛,项真强,风寒真恶,即当用汤药汗之,不可妄用水攻火劫之法。
凡欲攻下,须审其头不痛,风寒不恶,其便果硬,其腹果满,即当以汤药下之,亦不可妄用丸药。
凡伤寒在霜降以后、春分以前,名为正伤寒,宜用辛热之药以发之。若至春而发,名为温病。至夏而发,名为热病。宜用辛凉之药以解之。若入里者,宜用苦寒之药以下之。若直中者,宜用辛热之药以温之。其在四时,有辛然感冒,当视其寒暄,或用辛热,或用辛凉要在适中。
凡风寒始伤太阳,必用辛温散之,如麻黄桂枝之类。若传入阳明、少阳,必用辛凉解之,如葛根柴胡之类。至邪传入胃府,必用苦寒下之,如承气之类。夫邪自表而入里,用药由温而渐寒。若?治而致热入,攻之必宜苦寒。
凡服汗药,不可太过,过则反致阳虚。如服一剂无汗,再作汤与之,又复无汗,此营卫乏绝,法当养阴辅正而再汗之,三治无汗者死。
Explanation
In all cases where sweating is desired, one must carefully assess whether the patient has a true headache, true stiffness in the neck, and a true aversion to wind and cold; if so, then decoction medicines should be used to induce sweating, and one must not recklessly employ extreme methods such as water immersion or fire-based therapies.
In all cases where purgation is desired, one must carefully assess whether the patient does not have a headache, does not have an aversion to wind and cold, has a truly hard stool, and has a truly distended abdomen; if so, then decoction medicines should be used to induce purgation, and one must not recklessly use pill medicines.
When a case of cold damage occurs between the time of the Cold Descent (Shuangjiang) and the Spring Equinox (Chunfen), it is called zheng shanghan (true cold damage), and pungent and hot medicines should be used to expel the pathogen. If it occurs in spring, it is called wenbing (warm disease); if in summer, it is called rebing (heat disease), and pungent and cool medicines should be used to resolve it. If the pathogen has entered the interior, bitter and cold medicines should be used for purgation. If it directly invades the interior without passing through the exterior, pungent and hot medicines should be used to warm the interior. In the four seasons, if there is a sudden cold, one should assess the temperature and use either pungent and hot or pungent and cool medicines, depending on the situation, but always with moderation.
When wind-cold first invades the Taiyang stage, pungent and warm medicines must be used to disperse it, such as ma huang (ephedra) and gui zhi (cinnamon twig). If the pathogen spreads to the Yangming or Shaoyang stages, pungent and cool medicines must be used to resolve it, such as ge gen (kudzu root) and chai hu (bupleurum). When the pathogen enters the stomach and intestines, bitter and cold medicines must be used for purgation, such as those in the cheng qi tang (Purge the Qi Decoction) category. As the pathogen moves from the exterior to the interior, the treatment should shift gradually from warming to cooling. If improper treatment causes heat to enter the interior, then bitter and cold medicines must be used to clear it.
When administering diaphoretic medicines, one must not overdo it; excessive use may instead lead to deficiency of Yang. If one dose produces no sweat, a second decoction should be given; if still no sweat occurs, this indicates that the nutritive and defensive Qi have been exhausted. In such cases, the method should be to nourish Yin and support the body's defenses before attempting to induce sweating again. If three treatments fail to produce sweat, the patient will likely die.
凡服下药,燥屎已来,又得溏泄,此已解也。如服下药,但利清水一二次,又无燥屎,痞满如故,此未解也,再当下之。如服下药二三次而不通者,此肠胃枯苦□也,当下取之,取之而不通者死。
凡治伤寒,须审胸腹若何。胸满而痛,名为结胸。胸满不痛,名为痞气。如未经下而有之,此传经之邪也已经下而有之,此?下之坏症也。未经下,饮水多而得者,此水气也。
凡治伤寒,须按其腹痛与不痛,硬与不硬。若腹中痛与硬者。此燥屎也。脐下硬而痛者。此燥屎与蓄血也。脐下筑筑然痛,上冲于心者,此奔豚气也。腹中响,气下趋者,欲作泻也。燥屎者,小便不利,而脐下如疙瘩状。蓄血者,小便利,而脐下如怀孕状。
凡治伤寒,须问其渴与不渴。渴而不饮水者,邪在表也。渴而饮水多者,内热甚也。含水不欲吞者,欲作?也。
凡伤寒得死症,其脉尚可治者,则当弃症从脉,虚补之,实泻之。
Explanation
Whenever purgatives are administered, if dry feces appears and is followed by loose stools, this indicates that the condition has resolved. If, after taking purgatives, only clear water is passed one or two times, and there is no dry feces, and the distention and fullness remain unchanged, this indicates that the condition has not resolved, and another purgative must be administered. If purgatives are taken two or three times without effect, this indicates that the intestines are dry and exhausted; a purgative must be administered. If this also fails to produce evacuation, death will follow.
In treating febrile diseases, one must carefully examine the condition of the chest and abdomen. If the chest is full and painful, this is termed jietong (bound chest). If the chest is full but not painful, this is termed pique (痞气,痞满). If this condition occurs before purging, it is due to pathogenic factors that have transmitted through the meridians; if it occurs after purging, it is a case of a condition that has worsened due to improper purging. If the condition arises without prior purging and is accompanied by excessive drinking, this is termed shuiqi (water qi).
In treating febrile diseases, one must assess whether the abdomen is painful or not, and whether it is hard or not. If the abdomen is both painful and hard, this indicates the presence of dry feces. If the area below the navel is hard and painful, this indicates the presence of both dry feces and blood stasis. If there is a sensation of pulsing pain below the navel that rises upward to the heart, this is termed bentun qi (奔豚气, rising mass). If there is a gurgling sound in the abdomen and a downward movement of qi, this indicates an impending diarrhea. In cases of dry feces, urination is not smooth, and the area below the navel feels like a lump. In cases of blood stasis, urination is smooth, and the area below the navel feels like a pregnant abdomen.
In treating febrile diseases, one must inquire about thirst or lack thereof. If a person is thirsty but does not drink water, this indicates that the pathogenic factor is on the exterior. If a person is thirsty and drinks large amounts of water, this indicates that internal heat is severe. If a person holds water in the mouth but does not wish to swallow it, this indicates a condition of impending vomiting or phlegm obstruction.
In cases of febrile disease with a fatal condition, if the pulse is still treatable, one should disregard the diagnosis and follow the pulse, tonifying for deficiency and purging for excess.
凡伤寒得死脉,其症有可治者,则当弃脉从症,表急解之,里、急攻之,热则清之,寒则温之。
凡伤寒脉洪大浮数动滑,此阳脉也,阳症宜见此脉,若阴症得此者凶。脉来沈涩弱弦微,此阴脉也,阴症宜见此脉,若阳症得此者凶。
凡伤寒头疼身热,忽然无脉而昏冒,此欲汗之候,如天将明,六合皆晦之象,不须服药。
凡伤寒头疼身热,便是阳症,不可服热药。
太阴,头不痛,身不热。少阴,有反发热而无头疼。厥阴,有头疼而无身热。
凡伤寒之症,不可骤用补益。
凡伤寒不思饮食,不可就用温补脾胃药。
凡伤寒腹痛,亦有热症,不可概用温暖药,当参脉症治之。
凡伤寒自利者,当看阴阳,不可便用止泻温补。
凡伤寒手足厥冷,当分热厥、冷厥。
凡伤寒若见吐蛔虫者,虽有大热,忌用寒凉。
凡服下药,另用盐炒麸皮于病人腹上款款熨之,使得热,则行而易通。
Explanation
In cases of shanghan where a death pulse is present, if the condition is treatable, one should disregard the pulse and treat according to the symptoms: resolve exterior syndromes urgently, attack interior syndromes urgently, clear heat, and warm cold.
In shanghan, a pulse that is full, floating, rapid, dynamic, and slippery is a yang pulse. A yang syndrome should present this pulse; if a yin syndrome presents this pulse, it is ominous. A pulse that is deep, thready, weak, taut, and faint is a yin pulse. A yin syndrome should present this pulse; if a yang syndrome presents this pulse, it is ominous.
In shanghan, if a patient presents with headache and body heat, and suddenly loses their pulse while becoming confused and drowsy, this is a sign that sweating is imminent, like the moment before dawn when all six directions are dark — no medicine is needed.
In shanghan, if a patient has headache and body heat, this is a yang syndrome; hot medicines should not be given.
In Taiyin syndrome, there is no headache and no body heat. In Shaoyin syndrome, there may be fever without headache. In Jueyin syndrome, there may be headache without body heat.
In cases of shanghan, tonifying medicines should not be used too soon.
In shanghan, if the patient has no appetite, warm tonics for the spleen and stomach should not be used immediately.
In shanghan, abdominal pain may also indicate a heat syndrome; warm medicines should not be used indiscriminately, but treatment should be based on the pulse and symptoms.
In shanghan, if the patient has spontaneous diarrhea, one must distinguish between yin and yang syndromes; one should not immediately use warming medicines to stop the diarrhea.
In shanghan, if the patient has cold extremities, one must distinguish between heat厥 and cold厥.
In shanghan, if the patient vomits roundworms, even if there is great heat, cold and cooling medicines should be avoided.
When administering purgative medicines, salt-fried bran should be used separately and gently applied to the patient's abdomen, so that warmth is achieved, aiding the medicine to move and act effectively.
凡服药吐出不纳,须用姜汁半钟热饮,其吐即止。
凡伤寒发黄,用生姜周身擦之。若心胸□下结实、满闷、硬痛,用姜渣炒热,于患处熨之。若加□水,更妙。
凡伤寒吐血不止,用韭汁磨京墨呷下。如无韭汁,鸡子清亦可。
凡伤寒热病,亢极不解,用黄连煎汤一盏,井中顿冷,浸于青布上,搭在胸中,徐徐易之,候热稍退即除。
凡伤寒腹中痛甚,将河水一钟饮之,其痛稍可,属热,当用凉药清之,清之不已急用寒药下之。若饮水愈加作痛,属寒,当用温药和之,和之不已,急用热药救之。
凡直中真寒阴症,或痛甚无脉,或吐泻脱元无脉,须用酒酿姜汁各半钟服之,脉来可治,脉不来者,死。
凡直中阴经之直寒症,或腹中绞痛,或呕逆厥冷,或不省人事,或药不得入口,或六脉暴绝,将□白三寸捣成饼,先用麝半分填于脐中,后放□饼在上,以火熨之,连易二三饼,稍醒,灌入姜汁,然后煎服回阳急救汤,如不醒,再灸关元、气海,若得手足温和汗出者,生。
Explanation
If the medicine is vomited out and not retained, it must be taken with half a zhong of warmed ginger juice, and the vomiting will then cease.
For cases of shanghan with jaundice, use fresh ginger to rub all over the body. If the chest and upper abdomen are solid, full, tight, and painful, warm the ginger residue and apply it to the affected area with fomentation. If some water is added, it will be even more effective.
For shanghan with persistent hemoptysis, grind Jingmo ink with leek juice and take it in small sips. If leek juice is not available, chicken egg white may be used instead.
For shanghan with fever that is excessive and unrelenting, decoct one cup of Huanglian (Coptis) in water and quickly cool it in a well. Soak the cooled decoction in a green cloth and apply it to the chest, changing it gradually and removing it once the heat has slightly subsided.
For shanghan with severe abdominal pain, drink one zhong of river water, and the pain will slightly ease. If the condition is due to heat, cool medicines should be used to clear it; if clearing with cool medicines is ineffective, quickly use cold medicines to purge it. If drinking water increases the pain, it is due to cold, and warm medicines should be used to harmonize it; if harmonizing with warm medicines is ineffective, quickly use hot medicines to rescue the condition.
For cases of true cold syndrome directly affecting the yang, characterized by severe pain with no pulse, or vomiting and diarrhea leading to loss of vital energy with no pulse, it is necessary to take half a zhong each of rice wine lees and ginger juice. If the pulse returns, the condition is treatable; if the pulse does not return, death is certain.
For direct cold syndrome affecting the yin meridians, marked by severe abdominal cramping, vomiting, cold extremities, unconsciousness, inability to take medicine, or sudden collapse of all six pulses, take three inches of white □ (possibly ginseng or fangfeng), crush it into a cake, and first apply half a fen of musk into the navel. Then place the □ cake on top and apply heat with fire. Change the cake two or three times, and when the patient slightly regains consciousness, administer ginger juice. Then decoct and take the Huiyang Jijiu Tang (Return Yang Emergency Rescue Decoction). If the patient does not awaken, apply moxibustion to the Guanyuan and Qihai acupoints. If the patient's hands and feet become warm and sweat is produced, survival is possible.
凡伤寒阴病,不论热与不热,不分脉之浮沈大小,但指下无力,或重按全无,便是阴病也。最为良法。
卷之一 伤寒治例三十七条
表症
表症者,发热恶寒,头疼身痛,而脉浮者是也。然恶寒者,表症也,恶寒为表之虚,此属太阳,宜汗之。若热多寒少,脉来微弱,或尺脉迟者,不可汗。?血下血者,不可汗也。坏病者,不可汗也。经水适来者,不可汗也。风温者,不可汗也。湿温者,不可汗也。虚烦者,不可汗也。动气者,不可汗也。又有三阴病,不可发汗,发汗则动经血。若太阴症脉浮者,宜微汗之。少阴症发热脉沈者,又宜麻黄附子细辛汤汗之。
卷之一 伤寒治例三十七条
里症
里症者,不恶寒,反恶热,潮热谵语,腹胀满,大便硬,脉沈而滑者是也。然恶热者,里症也,恶热为里之实,此属阳明,宜下之。若脉浮者,不可下也。虚细者,不可下也。呕吐者,不可下也。不转矢气者,不可下也。小便清者,不可下也。三阴,大约可温而不可下,然有积症,又当下也。如太阴腹满时痛,少阴口燥咽干,或腹满不大便,或下利清水,心下痛,此积症也。
Explanation
All cases of cold-damage yin disease, regardless of whether there is heat or not, and regardless of whether the pulse is floating, sinking, large, or small, are identified by a weak pulse under the fingers, or a pulse absent upon deep palpation. This is the hallmark of yin disease, and the most appropriate method of treatment.
Book One: Thirty-Seven Treatises on the Treatment of Cold-Damage
Surface Symptoms
Surface symptoms are characterized by fever with aversion to cold, headache, body pain, and a floating pulse. Aversion to cold indicates a surface syndrome; it signifies deficiency in the exterior, and belongs to Taiyang, which should be treated with sweating. However, if there is more heat than cold, the pulse is weak and feeble, or if the pulse at the cun position is slow, sweating should not be used. Those with blood loss or hemorrhage should not be sweat. Those with a complicated or transformed disease should not be sweat. Those whose menstrual period is occurring should not be sweat. Those with wind-heat syndrome should not be sweat. Those with damp-heat syndrome should not be sweat. Those with empty restlessness should not be sweat. Those with qi disturbance should not be sweat. Moreover, those with Three Yin syndromes should not be treated with sweating, for sweating will disturb the meridians and blood. If Taiyin syndrome presents with a floating pulse, a mild sweat may be used. If Shaoyin syndrome presents with fever and a sinking pulse, then Mahuang Fuzi Xixin Tang should be used for sweating.
Book One: Thirty-Seven Treatises on the Treatment of Cold-Damage
Interior Symptoms
Interior symptoms are characterized by no aversion to cold, but rather aversion to heat, intercurrent fever with delirium, abdominal distension and fullness, hard stools, and a sinking and slippery pulse. Aversion to heat indicates an interior syndrome; it signifies fullness within the interior, and belongs to Yangming, which should be treated with purgation. However, if the pulse is floating, purgation should not be used. If the pulse is weak and thin, purgation should not be used. If there is vomiting, purgation should not be used. If there is no passage of flatus, purgation should not be used. If the urine is clear, purgation should not be used. The Three Yin syndromes, in general, should be treated with warming methods and not with purgation; however, in cases of accumulated syndrome, purgation may be necessary. For example, Taiyin syndrome with abdominal fullness and intermittent pain, Shaoyin syndrome with dry mouth and dry throat, or with abdominal fullness and no defecation, or with diarrhea of clear water and pain beneath the heart—these are cases of accumulated syndrome.
卷之一 伤寒治例三十七条
表里俱见症
病人脉浮而大,即是表症当汗之。其人发热烦渴,小便志□,却当下。此是表里症俱见也,五苓散主之。
伤寒不大便六七日,头痛有热,即是里症,当下之。其人小便清者,知不在里、仍在表也,当发汗。此是两症俱见,未可下,宜桂枝汤。
病人心下满,不欲食,大便硬,即是里症,当下之。其人头汗出,微恶寒,手足冷,却当汗。此是两症俱见,仲景所谓半表半里,小柴胡汤主之。
卷之一 伤寒治例三十七条
无表里症
伤寒四五日,或十余日,无表症,无里症,俱用小柴胡汤,随症加减用之。
卷之一 伤寒治例三十七条
阳症
阳症者,即太阳、阳明、少阳也。初病发热头疼项强,以后唇焦口燥,烦渴喜冷,面色光彩,语言清亮,手足温暖,爪甲红润,大便或闭或硬,小便或赤或□,脉来浮洪数大,此阶阳症之候也。其治或汗或和或下可也。
Explanation
Volume One: Thirty-Seven Cases of Treatment for Cold Damage (Shanghan)
Cases with Both Exterior and Interior Symptoms
If a patient's pulse is floating and large, it is an exterior pattern and should be treated with sweating. If the patient has fever, irritability, thirst, and reduced urination, purging should be used. This is a case where both exterior and interior symptoms are present; the principal treatment is Wu Ling San (Five-Ling Powder).
In a case of cold damage where defecation has not occurred for six to seven days, with headache and heat, it is an interior pattern and should be purged. However, if the patient's urine is clear, it indicates that the condition is not interior, but still exterior; sweating should be used. This is a case where both symptoms are present, but purging is not yet appropriate; Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is recommended.
If the patient has fullness in the epigastrium, no desire to eat, and hard stools, it is an interior pattern and should be purged. However, if the patient has head sweating, slight aversion to cold, and cold hands and feet, sweating is still indicated. This is a case where both symptoms are present, as described by Zhongjing as "half exterior, half interior"; the principal treatment is Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).
Volume One: Thirty-Seven Cases of Treatment for Cold Damage (Shanghan)
Cases without Exterior or Interior Symptoms
In cases of cold damage lasting four to five days, or even more than ten days, where neither exterior nor interior symptoms are present, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used, with modifications according to the symptoms.
Volume One: Thirty-Seven Cases of Treatment for Cold Damage (Shanghan)
Yang Patterns
Yang patterns refer to the Taiyang, Yangming, and Shaoyang channels. Initially, there is fever, headache, and stiffness in the neck. Later, the lips become dry, the mouth is dry, there is irritability and thirst with a preference for cold drinks, the face is lustrous, the voice is clear, the hands and feet are warm, the nails are red and lustrous, the stool is either closed or hard, and the urine is either red or dark. The pulse is floating, large, rapid, and strong. This is the manifestation of a yang pattern. The treatment may involve sweating, harmonizing, or purging, depending on the case.
卷之一 伤寒治例三十七条
阴症
阴症者,即直中太阴、少阴、厥阴之寒症也。初病无头疼,无身热,无口渴,就便恶寒或战栗,面如刀刮,身体沈重,难以转侧,呕吐泻利,小便清白,蜷卧欲寐,手足厥冷,爪甲青面,面色惨黯而无光,脉来沈涩而细小,此皆阴症之候也。其治或温或补可也。
卷之一 伤寒治例三十七条
阳毒
阳毒者,阳气独盛,阴气暴绝所致也。或阳症?服温热之药,或吐下后变成阳毒。其人壮热发躁,或狂走骂詈,妄见鬼神,或口吐脓血而发锦斑,或舌卷焦黑,鼻如□媒,或咽喉肿痛,下利黄赤,六脉洪大而数。轻者阳毒升麻汤,重则青黛一物汤。
卷之一 伤寒治例三十七条
阴毒
阴毒者,阴气独盛,阳气暴绝所致也。或虚症?服寒凉之药或吐泻后变成阴毒。其人脐腹搅痛,身如被杖,或四肢厥冷,六脉沈细微弱。阴毒甘草汤主之。
卷之二 伤寒诸证论
Explanation
Volume One: Thirty-Seven Examples of Treatments for Cold Damage
Yin Syndrome
Yin syndrome refers to a cold pattern that directly affects the Taiyin, Shaoyin, and Jueyin channels. At the onset of illness, there is no headache, no body heat, and no thirst. The patient immediately experiences chills or shivering, with a face as if scraped by a knife, a heavy and sluggish body difficult to move or turn over, vomiting and diarrhea, pale and clear urine, a curled-up posture with a desire to sleep, cold hands and feet, blue or dark nails, a dull and lifeless complexion, and a pulse that is deep, thready, and fine. These are all signs of yin syndrome. Its treatment may involve warming or tonifying methods.
Volume One: Thirty-Seven Examples of Treatments for Cold Damage
Yang Toxicity
Yang toxicity arises from excessive yang qi and sudden depletion of yin. It may occur in cases of yang syndrome where warming and hot medicines are taken, or after vomiting and diarrhea, which may transform into yang toxicity. The patient experiences high fever and restlessness, or may run about wildly, curse, and see ghosts and spirits, or may spit pus and blood while developing a rash, or may have a curled and blackened tongue, a nose resembling soot, or sore throat with yellow or red diarrhea. The six pulses are full, large, and rapid. For mild cases, Shengma Decoction is used; for severe cases, Qing Dai Single-Ingredient Decoction is prescribed.
Volume One: Thirty-Seven Examples of Treatments for Cold Damage
Yin Toxicity
Yin toxicity arises from excessive yin and sudden depletion of yang. It may occur in cases of deficiency where cold and cooling medicines are taken, or after vomiting and diarrhea, which may transform into yin toxicity. The patient experiences cramping pain in the lower abdomen, a sensation of being beaten, or coldness in the four limbs, with the six pulses being deep, faint, and weak. Gancao Decoction is the principal treatment for yin toxicity.
Volume Two: On Various Syndromes of Cold Damage
发热
发热者,怫怫然发于皮肤之间,熇熇然散而成热者是也。与潮热、寒热、烦躁之热不同。烦躁之热,热在内者也。潮热之热,有时而热,不失其时。寒热之热,寒已而热,相继而发。至于发热,则无时而发也。
Explanation
Fever
Fever is that which arises怫怫然 from between the skin, spreading熇熇然 and becoming heat. It differs from the heat of tide-like fever, chills and fever, and restlessness and irritability. The heat of restlessness and irritability is internal in nature. The heat of tide-like fever occurs at regular intervals, without deviation from its time. The heat of chills and fever follows the chills, appearing in succession. As for fever, it occurs without fixed timing.
然有翕翕发热,蒸蒸发热之异。翕翕发热者,若合羽所覆,明其热在外也,故与桂枝汤汗以散之。蒸蒸发热者,若熏蒸之蒸,明其热在内也,故与调胃承气汤下以除之。然发属表者,即风寒客于皮肤,阳气怫郁所致也。发热属里者,即阳气下陷入阴中所致也,观其热所从来,而汗下之症明矣。若热先自皮肤发者,知邪气在外者也。热先自里生而达于表者,知邪气在里者也。举斯二者,则邪之在表在里又明矣。惟其在表在里俱有发热,故半表半里亦有发热,何者以表症未罢,邪气传里,里未作实,是为半表半里。然同一发热也,或始自皮肤,而渐传为里热,或始自内热,而外达于肌表。故邪气在表而发热者,表热而里不热也。邪气在里而发热者,里热甚而达于表也。其在半表半里而发热者,则表里俱发热者也。难经云、发热恶寒者,发于阳也,无热恶寒者,发于阴也。然太阴厥阴,皆不发热,维少阴病始得之,虽有发热之症亦脉沈下利手足冷为异尔,故与麻黄附子细辛汤汗以散之。然有汗后发热者,或表邪未尽,或里症已具,或邪在半表半里之间。有下后发热者,或宿垢未尽,或丸药?下。有劳复发热者,盖因新瘥后津液未复,血气尚弱,或语言以伤气,思虑以伤神,邪热随至,原病复举,当调和营卫,清解邪热为佳也。有食复发热者,须涤邪扶正,消食丸为妙也。虽然,发热、伤寒之常也,如有阴阳俱虚,及下利与新汗后,又皆恶其热也。岂可一概论耶。
Explanation
There are distinctions between xi xi (翕翕) fever and zheng zheng (蒸蒸) fever. Xi xi fever is as if covered by feathers, indicating that the heat is on the exterior, hence Gui Zhi Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi) is given to induce sweating and disperse the pathogen. Zheng zheng fever is like that of steaming, indicating that the heat is internal, hence Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Carrying Qi Decoction) is given to purge and eliminate the heat. Fever that belongs to the exterior is caused by wind-cold invading the skin, leading to obstruction of yang qi. Fever that belongs to the interior is caused by yang qi sinking into yin, thus the origin of the heat can be observed, and the indications for sweating or purging become clear. If the fever first arises from the skin, it indicates that the pathogen is on the exterior. If the fever originates from within and reaches the exterior, it indicates that the pathogen is within. By considering these two cases, it becomes clear whether the pathogen is on the exterior or within. Since both the exterior and interior can present with fever, the semi-exterior/semi-interior stage also presents with fever. Why is this so? Because the exterior symptoms have not yet resolved, the pathogen is transmitted inward, and the interior has not yet become solid or full—this is the semi-exterior/semi-interior stage. Although the fever is the same, it may originate from the skin and gradually become internal heat, or it may originate from internal heat and reach the exterior. Therefore, when the pathogen is on the exterior and causes fever, the exterior is hot but the interior is not. When the pathogen is within and causes fever, the interior is intensely hot and the heat reaches the exterior. When the fever occurs in the semi-exterior/semi-interior stage, both the exterior and interior are hot. As stated in the Nanjing (Difficult Classic): "Fever with aversion to cold arises from yang; aversion to cold without fever arises from yin." However, in Taiyin and Jueyin diseases, fever does not occur, except in the initial stage of Shaoyin disease, where although fever may be present, it is distinguished by a deep pulse, diarrhea, and cold hands and feet. Therefore, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Aconite, and Fine辛 Decoction) is given to induce sweating and dispel the pathogen. There is also fever after sweating, which may be due to residual exterior pathogen, or due to internal symptoms already present, or due to the pathogen residing in the semi-exterior/semi-interior stage. There is also fever after purging, which may be due to lingering pathogenic residues, or due to the purging of pills. There is also fever due to overexertion after recovery, which occurs because after a recent recovery, body fluids have not yet returned to normal, and blood and qi are still weak. It may also arise from speaking which injures qi, or from excessive thinking which injures the spirit, allowing pathogenic heat to arise and the original disease to recur. In such cases, it is best to harmonize the defensive and nutritive qi and to clear away the pathogenic heat. There is also fever due to overeating or improper diet after recovery, which requires the removal of the pathogen and support of the body's healthy qi, with Xiao Shi Wan (Digestive Pills) being the most effective treatment. Although fever is a common manifestation in exogenous febrile diseases, in cases of both yin and yang deficiency, or after diarrhea or recent sweating, the patient typically dislikes heat. How, then, can one generalize about all such cases?
卷之二 伤寒诸证论
恶寒
恶寒者,风寒客于营卫之中也。惟其风寒客于营卫,则洒淅然恶寒也。惟其营卫之受风寒,则啬然不欲舒也。其恶寒者,非恶寒热之寒,又非恶风也。盖恶风、见风则恶,若居密室之内,帏帐之中,则坦然自舒也。至于恶寒者,虽不见风,亦自里寒虽身大热,亦欲近衣,始发之间,战栗鼓颔,甚则体振,肌肤粟起,毫毛毕直,虽在帏帐之中,重衣厚被,亦不能御其寒也。且寒热之寒,谓寒热更作,热至则寒无矣。其恶寒者,虽身发热,而不欲去衣,甚至向火覆被,犹不遏其寒也。所以然者,由阴气上入阳中,或阳微,或风虚相搏所致。恶寒一切属表,若下症悉具而微恶寒者,是表犹未解,当先解表,乃可攻里也。经曰、发热恶寒、发于阳,无热恶寒、发于阴。如伤寒或已发热,或未发热,若先恶寒,必继之以发热,此则发于阳也。若恶寒而蜷卧,脉细而紧,此则发于阴也。在阳者可发汗,在阴者可温里。恶寒虽悉属表,而在表自有虚实之别。若汗出而恶寒者,为表虚,可解肌。无汗而恶寒者,为表实,可发活。如汗后仍不解,反恶者。虚故也,芍药甘草附子汤之。如或少阴病,恶寒而蜷卧,手足厥冷,自利烦躁,脉不至者,又为不治之症。
Explanation
Volume Two: On the Various Manifestations of Cold Damage (Shanghan)
Aversion to Cold
Aversion to cold arises when wind-cold lodges within the ying (nutritive) and wei (defensive) qi. Because wind-cold has invaded the ying and wei, the person experiences a shivering sensation of cold. Because the ying and wei have been affected by wind-cold, they feel constricted and unwilling to stretch. This aversion to cold is not the cold of a cold-fever syndrome, nor is it aversion to wind. Aversion to wind is such that when exposed to wind, the person feels discomfort; however, if they are in a closed room or behind curtains, they feel at ease. As for aversion to cold, even without exposure to wind, the person feels internal coldness, and despite a high body temperature, still desires to wear clothing. At the onset, there is shivering and jaw trembling; in severe cases, the whole body shakes, the skin erupts with goosebumps, and the hair stands on end. Even when in a curtained room, wrapped in thick clothing and blankets, the person cannot resist the cold.
Moreover, the cold in cold-fever refers to alternating chills and fever; once the fever arises, the cold disappears. In the case of aversion to cold, even though the body is hot, the person does not wish to remove their clothes, and may even seek warmth by approaching fire or covering themselves with blankets, yet still cannot dispel the cold. The reason for this is that it is caused by yin qi invading the yang, or yang deficiency, or the interaction of wind and vacuity. Aversion to cold always belongs to the exterior. If all the signs of interior symptoms are present but there is only a slight aversion to cold, it indicates that the exterior has not yet resolved; the exterior must first be resolved before the interior can be treated. The classics state: "Fever with aversion to cold arises from the yang; aversion to cold without fever arises from the yin."
For instance, in cold damage, whether the person has already developed a fever or not, if aversion to cold appears first, it will be followed by fever — this is a yang syndrome. If aversion to cold is accompanied by curling up in bed, with a thin and taut pulse, this is a yin syndrome. For yang syndromes, sweating is appropriate; for yin syndromes, warming the interior is appropriate. Although all aversion to cold belongs to the exterior, there is a distinction between deficiency and excess in the exterior. If there is sweating along with aversion to cold, it is exterior deficiency, and jieji (muscle-releasing) treatment is suitable. If there is no sweating and aversion to cold, it is exterior excess, and fahan (sweating) treatment is suitable. If, after sweating, the condition is not resolved and the aversion to cold worsens, this is due to deficiency, and Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang (Peony, Licorice, and Aconite Decoction) should be used. If, however, there is a Shao Yin syndrome with aversion to cold, curling up in bed, cold hands and feet, spontaneous diarrhea, restlessness, and an absent pulse, this is again a condition considered incurable.
按发热恶寒,明是伤寒之候,然亦有近似伤寒者。如脉浮而数,发热恶寒,是伤寒症也,若脉浮而发热恶寒,或有痛处,是痈疽症也。脉浮而涩,发热恶寒,或膈实呕吐,噫嗳吞酸,是伤食症也。脉浮而弦,发热恶寒,或恶食,是欲作疟也。由是观之,发热恶寒之症,岂同一而语哉。
卷之二 伤寒诸证论
背恶寒
背为阳,腹为阴。背恶寒者,阳气不足,阴寒气盛故也。若风寒在表而恶寒,则一身尽寒矣。若阳气衰,阴气盛,寒邪在里,口中和,无热而背恶寒者,属少阴也,宜温之,附子汤主之。若阴气微,阳气威,热邪陷内,口燥热而背恶寒者,属阳明也,宜清之,白虎加人参汤主之。三者均自巨恶寒也,有阴阳寒热之不同,而于口中润燥得之。
卷之二 伤寒诸证论
恶风
恶风者,见风则怕,在密室之中,无所恶也。盖因风邪伤卫,卫气虚弱,腠理不密,所以汗出而恶风也。
Explanation
Regarding fever with aversion to cold, it is clearly a case of cold injury (shanghan), yet there are also conditions that resemble cold injury. For instance, if the pulse is floating and rapid, with fever and aversion to cold, it is a case of cold injury. If the pulse is floating, with fever and aversion to cold, and there is a painful area, it is a case of abscess or carbuncle. If the pulse is floating and涩 (rough or sluggish), with fever and aversion to cold, and there is obstruction in the diaphragm causing vomiting, belching, and acid regurgitation, it is a case of food injury. If the pulse is floating and taut, with fever and aversion to cold, and there is aversion to food, it is a premonitory sign of malaria. From this perspective, conditions characterized by fever and aversion to cold are not the same at all.
Volume Two: On Various Conditions of Cold Injury
Aversion to Cold in the Back
The back is yang, and the abdomen is yin. Aversion to cold in the back is due to insufficiency of yang qi and excess of yin-cold. If wind-cold affects the exterior and causes aversion to cold, the entire body will be cold. If yang qi is deficient and yin qi is excessive, with cold pathogen in the interior, the mouth is moist, there is no fever, and there is aversion to cold in the back — this belongs to the Shaoyin pattern, and should be treated with warming therapy, primarily with Fuzi Decoction. If yin qi is weak and yang qi is strong, with heat pathogen having invaded the interior, the mouth is dry and hot, and there is aversion to cold in the back — this belongs to the Yangming pattern, and should be treated with clearing therapy, primarily with Baihu Jia Renshen Decoction. All three conditions present with significant aversion to cold, but differ in terms of yin-yang and cold-heat, and can be determined by observing the mouth's moisture or dryness.
Volume Two: On Various Conditions of Cold Injury
Aversion to Wind
Those who fear wind become afraid upon exposure to it, yet in a closed room, they feel no fear. This is because wind pathogen injures the defensive (wei) qi, which is weak, and the pores and skin are not tightly sealed, hence the sweating and aversion to wind.
然卫气者,能温分肉、充皮肤、肥腠理、司开阖者也。若风邪中于卫,则必恶风,何也。风则伤卫,寒则伤营,卫为风邪所中,分肉不温而热矣,皮毛不充而缓矣,腠理失其肥,则□而不密,开阖失其司,则泄而不固,是以恶风也。然恶风恶寒二症,均为表症,以恶风与恶寒比之,恶寒者,啬啬然而憎寒即不当风而自恶寒。其恶风者,得居密室之中,帏帐之内,舒缓而无所畏也,或用扇,或当风,则淅淅然而恶,此为恶风也。恶寒,有属于阳,有属于阴,若是恶风,悉属于阳,非若恶寒有阴阳之别也,故三阴之症,并无恶风者是也。然恶风虽悉属表,而发散又有不同。若无汗而恶风,为伤寒,当发其汗。汗出而恶风,为中风,当解其肌。若下症悉具,而恶风未罢者,当先解其外也。又有汗多亡阳与风湿,皆有恶风之症。若发活过多,遂漏不止,卫虚亡阳,恶风脉浮者,必以桂枝加术附阳温其经而固其卫。若风湿相搏,骨节烦疼,湿胜自汗,皮腠不密,恶风短气,必用甘草附子汤散其湿而固其卫。由是观之,恶风属卫,明矣。
Explanation
The Defensive Qi (Wei Qi), capable of warming the intermuscular tissue, filling the skin, strengthening the interstitial spaces, and governing the opening and closing of the body's orifices, is thus essential. If wind pathogen invades the Wei Qi, one necessarily develops aversion to wind—why is this so? Wind injures the Wei, while cold injures the Ying. When the Wei is invaded by wind, the intermuscular tissue is no longer warm but hot, the skin and hair become loose and undernourished, the interstitial spaces lose their fullness and thus become loose and unsealed, and the regulation of opening and closing is lost, leading to leakage and instability—hence the aversion to wind.
Aversion to wind and aversion to cold are both exterior symptoms. Comparing the two, aversion to cold is characterized by shivering and a deep hatred of cold, occurring even without exposure to wind. Those who suffer from aversion to wind may reside in a closed room or within the shelter of curtains, feeling relaxed and untroubled, but if they use a fan or are exposed to wind, they will feel a chill and discomfort—this is aversion to wind.
Aversion to cold may belong to either Yang or Yin, but aversion to wind always belongs to Yang. Unlike aversion to cold, which may be of Yin or Yang origin, aversion to wind is exclusively Yang in nature. Hence, in the three Yin syndromes, there is no aversion to wind.
Although aversion to wind is entirely an exterior symptom, the method of dispersing the pathogen differs. If there is no sweating along with aversion to wind, it is cold injury (Shanghan), and sweating should be induced. If there is sweating along with aversion to wind, it is wind invasion (Zhongfeng), and the muscles should be resolved. If the symptoms of interior disease are fully present, but aversion to wind has not yet subsided, the exterior should be resolved first.
Moreover, both excessive sweating leading to yang deficiency and wind-damp patterns may present with aversion to wind. If excessive sweating occurs due to overuse of diaphoretic methods, leading to continuous leakage, with Wei Qi deficiency and yang deficiency, and if there is aversion to wind with a floating pulse, one must use Gui Zhi Jia Zhu Fu Tang to warm the meridians and consolidate the Wei Qi.
If wind and damp combine, causing joint pain and discomfort, with dampness dominant and spontaneous sweating, loose skin pores, aversion to wind, and shortness of breath, one must use Gan Cao Fu Zi Tang to dispel dampness and consolidate the Wei Qi.
From this, it is clearly evident that aversion to wind belongs to the Wei Qi.
卷之二 伤寒诸证论
寒热
寒热者,谓往来寒热也。经曰、血弱气虚,腠理受邪,阴阳相胜,邪正相争而作矣。若邪气之入也,而正气不与之争,但热而无寒也。今热而寒者,谓正气与邪气分争,于是寒热作矣。争则气郁不发于外,而寒热争焉,争甚则愤然而热,故寒已而外热作焉,斯乃寒热之理也。或谓寒热者,阴阳争胜也,以阳胜则热,阴胜则寒,斯乃阴阳之争也。何则。以寒为阴而热为阳,以里为阴而表为阳。邪之客于表者为寒,邪与阳争,则为寒矣。邪之入于里者为热,邪与阴争,则为热矣。其邪半在表半在里,外与阳争而为寒,内与阴争而为热,是则表里不拘,内外不定,或出或入,由是寒热且往且来而间作也,是以往来南戴热,多属半表半里之症。一云、阳不足,则阴邪出表而与之争,故阴胜而为寒,阴不足,则阳邪入里而与之争故阳胜而为热。邪居表多则多寒,邪居里多则多热,邪在半表半里,则寒热平半矣。审其寒热多少,视其邪气深浅,俱用小柴胡汤和之,若寒多、加桂枝,热多、加大黄,是大法也。
Explanation
Volume 2: Discourse on Various Syndromes of Cold Damage
Cold and Heat
Cold and heat refer to alternating chills and fever. The classics say: when blood is weak and qi is deficient, the pores are invaded by pathogenic factors, and the struggle between yin and yang, as well as between pathogenic and healthy qi, gives rise to the condition. If the pathogenic factor enters, yet the healthy qi does not resist, there is only heat without cold. Now, when there is both heat and cold, it is because the healthy qi and pathogenic factor are in contention, and thus cold and heat arise. When they contend, the qi becomes obstructed and does not express outwardly, resulting in alternating cold and heat. When the contention is severe, it becomes intense heat, so the cold subsides and external heat arises. This is the principle of cold and heat. Some say that cold and heat are due to the struggle between yin and yang: when yang prevails, there is heat; when yin prevails, there is cold. This is the struggle between yin and yang. Why is this so? Because cold is yin and heat is yang, and the interior is yin while the exterior is yang. When pathogenic factors reside on the exterior, it is cold; when they contend with yang, it becomes cold. When pathogenic factors enter the interior, it is heat; when they contend with yin, it becomes heat. When the pathogenic factor is partially on the exterior and partially on the interior, on the exterior it contends with yang and becomes cold, and on the interior it contends with yin and becomes heat. Thus, the condition is not fixed to the exterior or interior, nor is it definite in terms of internal or external. It may move in or out, and thus cold and heat alternate and occur intermittently. Therefore, alternating chills and fever often belong to the syndrome of half-exterior, half-interior. Another view says: if yang is insufficient, then yin pathogens emerge to the exterior and contend, so yin prevails and cold arises; if yin is insufficient, then yang pathogens enter the interior and contend, so yang prevails and heat arises. When the pathogenic factor resides more on the exterior, there is more cold; when it resides more on the interior, there is more heat. When the pathogenic factor is in the half-exterior, half-interior, cold and heat are equal. By examining the degree of cold and heat, one can discern the depth of the pathogenic factor. In all cases, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is used to harmonize the condition. If there is more cold, add Cinnamon Twig; if there is more heat, add Rhubarb. This is the general principle.
卷之二 伤寒诸证论
似疟
似疟者,与发热恶寒,往来寒热,相似而实非也。寒热似疟者,作止有时,若往来寒热,则作止无时,或往或来,日有至三五发,甚则十数发势是也。至于发热恶寒者,为发热时恶寒并不见,恶寒时发热亦不见也。不若此寒已而热,热已而寒也。然有太阳似疟,有阳明似疟,有厥阴似疟,有妇人热入血室似疟,症虽同而用药异也。
卷之二 伤寒诸证论
潮热
潮热者,若潮水之潮,其来不失其时,一日一发,日晡时至者是也。日若三五发,即是发热,非潮热也。
潮热者,以表邪传至阳明胃府,胃实而致潮热也。盖阳明旺于未申时,所以发于日晡,是日晡所发潮热者,属阳明也。惟其阳明,故潮热为可下之症。经曰、潮热者,胃实也。又曰、潮热者,此外欲解,可攻其里。又曰、若热不潮,未可与承气汤。虽然,潮热属里实可下之症,或脉浮而紧,潮热而利,或小便难、大便溏,与夫潮热于寅卯,则属少阳,潮热于巳午,则属太阳,是皆尚有表邪未全入里,先须解表,待小便利、大便硬而燥渴者,方可攻之。
Explanation
Volume 2: Discourse on Various Syndromes of Cold Damage
Resembling Malaria
The condition known as simia (resembling malaria) is similar in appearance to fever with aversion to cold and alternating chills and fever, but it is not actually malaria. In cases where the chills and fever resemble malaria, the onset and cessation of symptoms occur at fixed times. However, in alternating chills and fever, the onset and cessation are irregular, occurring either in a pattern of chills followed by fever or vice versa, and may occur up to three or five times a day, or even as many as ten or more times in severe cases. As for fever with aversion to cold, when fever occurs, aversion to cold does not appear, and when aversion to cold occurs, fever does not appear. This is unlike the condition where chills subside and fever follows, and fever subsides and chills return. There are cases of simia associated with the Taiyang meridian, Yangming meridian, Jueyin meridian, and heat entering the blood chamber in women—although the symptoms may be similar, the treatment differs.
Volume 2: Discourse on Various Syndromes of Cold Damage
Tide Fever
Tide fever is like the ebb and flow of the tides—its onset occurs at a fixed time. It manifests once daily, typically at the time of ri bu (daytime heat), which is around 3–5 PM. If it occurs three or five times a day, it is simply fever, not tide fever.
Tide fever arises when exterior pathogenic factors have transmitted to the Yangming stomach organ, resulting in internal fullness of the stomach and the manifestation of tide fever. Since the Yangming meridian is most active during the wei and shen hours (1–3 PM), the fever typically occurs at ri bu (daytime heat). Therefore, tide fever that occurs at ri bu is classified as Yangming syndrome. Because it is Yangming, tide fever is considered a condition suitable for purgation. The classics say: "Tide fever is due to a full stomach." It also says: "Tide fever indicates that the exterior is about to resolve, and the interior may be attacked." It further states: "If the fever is not tide-like, Cheng Qi Tang should not be administered." Although tide fever is generally a condition of internal fullness suitable for purgation, there are variations: when the pulse is floating and taut, with tide fever accompanied by diarrhea, or when urination is difficult and stools are loose, or when tide fever occurs during the yin and mao hours (3–7 AM), it belongs to Shaoyang syndrome; when it occurs during the si and wu hours (9 AM–3 PM), it belongs to Taiyang syndrome. In these cases, there is still exterior pathogenic influence that has not fully entered the interior, and the exterior must first be resolved. Only when urination is normal, stools are hard, and there is dryness and thirst, may one proceed with purgation.
卷之二 伤寒诸证论
自汗
自汗者,不因发散而自然汗出者是也。盖卫为阳,能护卫皮肤,肥实腠理,禁固津液不得妄泄。若邪干于卫,不能卫固于外,则皮肤为之缓,腠理为之□,由是净液妄泄,濈濈然润,??然出,谓之自汗也,故曰风暑湿邪干之,皆令自汗。惟伤寒人独不出汗,因伤营而不伤卫,以寒气收藏故也。若寒渐入里,传而为热,亦令汗出,以热则营卫通,腠理开,而汗泄矣。然自汗之症,又有表里之别,虚实之异。
若汗出恶风,及微恶寒,皆表未解,必待发散而后愈。至于漏不止而恶风,及发汗后恶寒,又皆表虚,必得温经而后愈。大抵伤风则恶风自汗,伤湿则身重自汗,中暑则脉虚自汗,中暍则烦渴自汗,湿温则妄言多汗,风温则鼾睡自汗,霍乱则吐泻自汗,柔痉则搐搦自汗,阳明则潮热自汗,阴虚则身倦自汗,亡阳则遂漏不止自汗,各开本条,不及细详。设或汗如贯珠,喘而不休,又为卫绝不治之症也。
Explanation
Volume II: On Various Syndromes of Cold Damage (Shanghan)
Spontaneous Sweating (Zi Han)
Spontaneous sweating refers to the condition where a person sweats naturally without being induced by external factors such as the use of sweat-inducing treatments. The Wei qi, being Yang in nature, protects the skin, strengthens the pores, and prevents the loss of body fluids. However, if pathogenic factors invade the Wei, and the Wei is unable to protect the exterior, then the skin becomes loose, the pores open, and the body fluids begin to leak out improperly. The sweat flows continuously, moist and unceasing, and this is called spontaneous sweating. Thus, it is said that wind, summerheat, and dampness, when they invade, all cause spontaneous sweating.
Only in cases of cold damage (shanghan) does the patient not sweat, because the pathogen injures the Ying (nutritive) qi but not the Wei (defensive) qi, as the cold pathogen is stored and concealed within. If the cold gradually moves inward and transforms into heat, then sweating will also occur, for when there is heat, the Ying and Wei qi become unobstructed, the pores open, and the sweat is released.
Spontaneous sweating, however, has distinctions between exterior and interior syndromes, and differences between deficiency and excess patterns.
If the patient sweats and fears wind, or experiences mild chills, this indicates that the exterior pattern has not resolved, and treatment with dispersing methods is required for recovery. If the sweating is persistent and unceasing with fear of wind, or if the patient experiences chills after sweating, this indicates exterior deficiency, and warming the meridians is necessary for recovery.
Generally speaking, wind injury causes aversion to wind and spontaneous sweating; damp injury causes heaviness of the body and spontaneous sweating; heatstroke causes a weak pulse and spontaneous sweating; heat exhaustion causes thirst and spontaneous sweating; damp-warmth causes delirium and excessive sweating; wind-warmth causes snoring and spontaneous sweating; vomiting and diarrhea (huoluan) cause spontaneous sweating; flexor spasm (roujiang) causes twitching and spontaneous sweating; Yangming syndrome causes tidal fever and spontaneous sweating; Yin deficiency causes fatigue and spontaneous sweating; and Yang collapse (wangyang) causes unceasing leakage of sweat and spontaneous sweating. Each of these conditions is discussed in its own section; I will not elaborate further here.
If, however, the sweat is like beads on a string and the patient is breathing without rest, this is a condition where the Wei is completely severed, and it is an incurable syndrome.
卷之二 伤寒诸证论
盗汗
盗汗者,谓睡去则出,醒来则止。然杂症盗汗,责其阳虚。伤寒盗汗,由邪气在半表半里使然也。何则。
以邪气在表,干于卫中,则自然汗出。此则邪气侵行于里,外连于表,睡则卫气行里,表中阳气不致,津液得泄,故睡则汗出,觉则气散于表,而汗止矣。且自汗有虚有实,而盗汗悉皆知表而已。
卷之二 伤寒诸证论
头汗
头者诸阳之会,邪博诸阳津液上凑则汗见于头也。若邪热内蓄,蒸发腠理,遍身汗出,谓之热越。今瘀热在里,不能发越,热蒸于阳,故令头汗出也。何者。以三阴之经,至颈而还,不循于头,独诸阳脉上循于头耳。夫头汗出者,五内干枯,津液衰少,慎不可再汗也。一云、将欲发黄,先出头汗,则头汗之症,发黄症也,治宜清理湿热。又有水结而头汗出者,宜温散水气。若半表半里而头汗出者,当和营卫。
其或瘀热在里,或热入血室,并虚烦之症,皆令头汗,或吐或下,以去其邪。设或小便不利,湿家下后,又为阳脱而不可治也。
Explanation
Volume 2: Discourse on Various Syndromes of Cold Damage Disorders
Night Sweats
Night sweats refer to sweating that occurs when one sleeps and ceases upon waking. However, in miscellaneous diseases, night sweats are attributed to yang deficiency. In cold damage disorders, night sweats arise due to the pathogenic factor residing in the semi-exterior and semi-interior region. Why is this so?
When the pathogenic factor is on the surface and affects the defensive qi, natural sweating occurs. In this case, the pathogenic factor invades the interior while connecting to the exterior; when one sleeps, the defensive qi moves inward, and yang qi on the surface is not present, allowing body fluids to be released. Thus, sweating occurs during sleep, but upon waking, the qi disperses outward, and the sweating stops. Moreover, spontaneous sweating may arise from either deficiency or excess conditions, whereas night sweats are always related to the exterior.
Volume 2: Discourse on Various Syndromes of Cold Damage Disorders
Head Sweating
The head is the convergence point of all yang channels; when pathogenic factors gather and draw the yang body fluids upward, sweat appears on the head. If internal heat accumulates and evaporates the pores, causing sweat to emerge all over the body, this is termed "heat dispersion." Now, if stagnated heat resides within the interior and cannot disperse, the heat rises and affects the yang aspect, causing head sweating. Why is this so? Because the three yin meridians return at the neck and do not ascend to the head, whereas only the yang meridians ascend to the head. When the head sweats, it indicates dryness of the five internal organs and a deficiency of body fluids; one must be cautious not to induce further sweating. Some say that when jaundice is about to occur, the head is the first to sweat; thus, head sweating is a sign of jaundice, and treatment should focus on clearing damp-heat. There is also a condition where water retention causes head sweating, in which case one should warm and disperse the water qi. If head sweating occurs due to a pathogenic factor in the semi-exterior and semi-interior region, one should harmonize the nutritive and defensive qi.
Whether the condition is stagnated heat within the interior, heat entering the blood chamber, or a syndrome of deficiency with internal heat, all may cause head sweating. In such cases, treatment may involve inducing vomiting or purgation to expel the pathogenic factor. If, however, urination is obstructed and this occurs after purgation in a patient with dampness, it may indicate yang deficiency and be untreatable.